赡养父母
在大家庭里,老一辈人的意见受到尊重,小一辈人得到全家的呵护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里,不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人提供生活费并帮助他们干家务活儿。在农村,尽管大家庭解体了,许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说,分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近,这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。
译文:
In extended families, the older members opinions are respected, and the youngest members are loved and taken good care of by all. Chinas Constitution stipulates that grown-up children are duty-bound to support their parents. In the cities, couples who do not live with their aged parents offer them living allowances and help them with the chores. In the countryside, though quite a number of extended families have dissolved, many married sons and their families continue to live in the same courtyard with their parents. To them, breaking up the extended family means only cooking their meals separately. Most often they have their houses built near their parents home, making it convenient for parents and children to help and visit each other as before.
翻译词汇:
大家庭 extended family
宪法 Constitution
规定 stipulate
义不容辞的责任 duty-bound
生活费 living allowance
家务活 chore
解体 dissolve
分家 breaking up the extended family
分灶 cook their meals separately
国际英语资讯:Plane carrying 10 crashes in Cote dIvoire
Africa's Great Green Wall 非洲的“绿色长城”
国内英语资讯:China grants operating license to Tencent insurance agency
张培基英译散文赏析之《高出何处有》
国际英语资讯:Trump nominates Kirstjen Nielsen as Homeland Security secretary
越南洪灾滑坡造成37人丧生
川普总统预计宣布美国对伊朗的新策略
国际英语资讯:U.S.-led forces transfer IS militants from Raqqa to Deir al-Zour: media
国际英语资讯:Kenyan scholars hail Chinas significant role in Africas development
国际英语资讯:Spotlight: Trump signs executive order to dismantle Obamacare, faces Democratic opposition
十大经典动作电影盘点:每一部都让人热血沸腾[1]
雪诺与女野人订婚戒曝光,愚人节玩笑太吓人!
国内英语资讯:China Focus: 19th CPC National Congress to feature more grassroots delegates
英国或向脸书、推特征收网络安全税,让社交媒体为网络滥用行为买单
国内英语资讯:China opposes U.S. provocation in South China Sea: defense ministry
国际英语资讯:Modis demonetisation, tax reforms fail to produce expected economic results: experts
Spitting image
国际英语资讯:Myanmar state counselor stresses unity to tackle Rakhine problem
国际英语资讯:Spotlight: Trump touts health care executive order amid criticism, insurance market jitters
国内英语资讯:19th CPC National Congress media center starts receiving overseas media
足球明星和副总统在利比里亚总统选举中领先
国内英语资讯:Spotlight: IMF raises China 2017 growth forecast due to its progress in economic reform
哈马斯领导人宣布与法塔赫达成政治和解
国际英语资讯:Israel says Palestinian unity govt not accepted unless Hamas disarms
国内英语资讯:Feature: Chinese company helps write new chapter in Ukraines Black Sea port
国际英语资讯:Kenyan leader says to consider election amendment before signing
国内英语资讯:Quantum computing cloud platform released in China
体坛英语资讯:China, Indonesia to meet in quarterfinals of badminton world junior championship
国内英语资讯:China donates emergency relief package to S. Sudan
体坛英语资讯:Netherlands fail to qualify for World Cup, Sweden to play-offs