1.翻译:Kirk never has words with his neighbours.
[误译] Kirk从不与他的邻居说话.
[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思。
2.翻译:We wont to smoke cigarettes before sleep.
[误译] 我们不愿睡前抽烟.
[原意] 我们习惯于睡前抽烟.
[说明] 句中的wont不是wont(will not),而是不及物动词,意为习惯,惯常.可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!
3.翻译:Why is Victor walking on air?
[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?
[原意] Victor 为什么兴高采烈?
[说明] walk on air,为俗语,意为兴高采烈,得意洋洋。
上一篇: 英语专八翻译练习之追忆往事
下一篇: 英语专八翻译辅导——容易译错的句子
国际英语资讯:Sri Lanka imposes nationwide curfew following violent clashes
Justin Bieber缺席Met Gala,妻子海莉独自亮相
国内英语资讯:China Focus: Foreign-invested enterprises benefit from Chinas IPR protection
为什么新割的草那么好闻?
游客太多不堪重负 荷兰不再推广旅游
百事可乐要直接用夜空打广告
国内英语资讯:China strengthens disaster prevention, relief education
国内英语资讯:China, Russia, U.S. should make more joint efforts on world stability, development: Chinese
国际英语资讯:Pakistan reaches agreement with IMF for 6 bln USD package over 3 years
体坛英语资讯:Brazil to meet Honduras, Qatar in pre-Copa America friendlies
国内英语资讯:Chinese opera on legendary monk to debut in New York City
科学家称玩嗨了有助于学习
国际英语资讯:Cambodia, Nepal sign deals to boost bilateral trade, investment
国内英语资讯:Exhibition kicks off to showcase splendor of Asian civilizations
国内英语资讯:Feature: Greek, Chinese experts discuss Belt and Road
国际英语资讯:UN Day of Vesak opens in Vietnam
国际英语资讯:Spotlight: Turkey urges U.S. to accept approval on technical examination to avoid S-400 cris
国际英语资讯:Trump says to meet with Russias Putin at G20
体坛英语资讯:Su Bingtian and Xie Zhenye team up to run mens 4x100m relay in IAAF World Relays Yokohama
体坛英语资讯:Table tennis test event held at 7th Military World Games venue
国际英语资讯:U.S. Colorado high school shooting leaves unanswered questions
体坛英语资讯:Pele hails sensational Messi
国际英语资讯:Sudans military council denies attempts to disperse sit-in at army headquarters
国内英语资讯:Chinas top legislator to visit Norway, Austria, Hungary
国际英语资讯:Spotlight: European powers tell U.S. to avoid military escalation with Iran
体坛英语资讯:Tyronn Lue close to Lakers coaching job, say reports
英国王室母亲节的6个传统,其中一个你肯定做不到
体坛英语资讯:21-year NBA veteran Vince Carter plans to return for 22nd season
国内英语资讯:Chinese vice premier urges China-U.S. cooperation, vows no compromise on major principles
国内英语资讯:Regulations on inspections of building rule-of-law govt published