1.翻译:
A:He drugged Davids tea.
B:You dont say(so)!
[误译]
A:他在戴维的茶中放了毒。
B:你不要(乱)说!
[愿意]
A:他在戴维的茶中放了毒。
B:真的吗!
[说明] You dont say (so)! 是口语,表示惊讶,意为真的吗,不会吧,什么等等。
2.翻译:
A:Shirley is a clever girl.
B:B:You can say that again.
[误译] A:雪莉是个聪明的女孩子。
B:你可以再说一遍。
[愿意] A:雪莉是个聪明的女孩子。
B:你说得对。
[说明] You can say that again. 是口语,与You said it.同义,意为你说得对。,你说
得不错。
上一篇: 2011年英语专业八级翻译辅导1
下一篇: 英语专八翻译辅导——容易译错的句子2
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 4 Best Friends》ppt课件
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 34 The Fisherman and the Goldfish(Ⅱ) 》mp3课文朗读
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 32 Moving Pictures》ppt课件
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 33 The Fisherman and the Goldfish(Ⅰ)》mp3单词读音
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 33 The Fisherman and the Goldfish(Ⅰ)》mp3课文朗读
冀教版初中英语八年级上册单元测试ppt版(8)
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 1 Back to School》ppt课件
2015秋冀教版英语八上Unit 2《Lesson 12 Karen’s Hair Stood Up》ppt课件
冀教版初中英语八年级上册期末测试题ppt版
冀教版初中英语八年级上册期中测试题ppt版
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 3 Getting to know You》ppt课件
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 1 Back to School》ppt课件1
冀教版初中英语八年级上册单元测试ppt版(4)
冀教版初中英语八年级上册单元测试ppt版(2)
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 35 Theatres Are Fun》mp3单词读音
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 34 The Fisherman and the Goldfish(Ⅱ) 》mp3单词读音
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 4 Best Friends》flash课件
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 3 Getting to know You》flash课件
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 33 The Fisherman and the Goldfish(Ⅰ)》ppt课件
冀教版初中英语八年级上册单元测试ppt版(7)
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 2 Many Faces, One Picture》ppt课件1
冀教版初中英语八年级上册单元测试-月考测试(1)ppt版
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Movies and Theater》单元复习课朗读
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 4 Best Friends》ppt课件1
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 36 Making Plays Is Fun》mp3单词读音
2015秋冀教版英语八上Unit 1《Lesson 3 Getting to Know You》ppt课件1
冀教版初中英语八年级上册单元测试ppt版(6)
冀教版初中英语八年级上册单元测试ppt版(1)
2015秋冀教版英语九上Unit 6《Lesson 32 Moving Pictures》mp3课文朗读
冀教版初中英语八年级上册单元测试-月考测试(2)ppt版