1.翻译：
Bert has a yellow streak in him
[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
[愿意] 伯特胆怯。
[说明] 此处的 Yellow streak 是口语，意为胆怯(的性格)，怯懦(的倾向)。
2.翻译：
The employer has made a yellow -dog contract with David.
[误译] 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。
[愿意] 雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。
[说明] yellow-dog contract是美国俚语，意为以工人不参加工会为前提的雇用契
约，而yellowdog(合成名词)意为反对工会的人，卑鄙的人。yellow-dog则是形容
词，卑鄙的，反对工会的
3.翻译：
She has a yellow boy.
[误译] 她有一个黄皮肤的男孩。
[原意] 她有一枚金币。
[说明] yellow boy 是英国英语，意为金币。
上一篇： 英语专八翻译辅导——容易译错的句子2
下一篇： 英语专八翻译辅导——容易译错的句子4
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（19）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（24）
2011届高中英语一轮复习 Unit13《People》学案 北师大版必修5
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（35）
NASA发现7颗超近类地行星 星际移民或有盼头了
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（10）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 完形填空（62）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（3）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 完形填空（31）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（31）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（28）
2011年高考英语一轮复习 Unit 15《learning》学习课件 北师大版必修5
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（36）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 完形填空（40）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（9）
2010高考英语一轮复习课件 Unit15《learning》（北师大版必修5）
2011高考英语一轮复习 Unit14《Careers》课件 北师大版必修5
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（12）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（34）
2011年高考英语一轮复习 Unit 14《careers》职业课件 北师大版必修5
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 完形填空（33）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（20）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（6）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 完形填空（39）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（8）
2010高考英语一轮复习课件 Unit13《people》（北师大版必修5）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（11）
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 短文改错+书面表达（38）
2011高考英语一轮复习 Unit15《Learning》课件 北师大版必修5
河北省2017高考英语二轮复习专题训练 完形填空（70）