1.翻译：
Rebecca is a woman of the town(street).
[误译] Rebecca是个城市妇女。
[原意] Rebecca是个娼妓。
[说明] woman of the town(street)是习语，意思娼妓。
2.翻译：
He did business without return.
[误译] 他去做生意没有回来。
[原意] 他做生意没赚到钱。
[说明] without return 意为赚不到钱，无利可图。
3.翻译：
Jenny was with child when she left Guangzhou.
[误译] Jenny离开广州时是带着孩子一起走的。
[原意] Jenny离开广州时已怀孕了。
[说明] with child 是习语,意为怀孕。若在child前加个不定冠词a,即with a child ,
意思就变成带着孩子了。
Eg:Mona left for Beijing with a child .(Mona 带着孩子去北京了。)
上一篇： 英语专八翻译辅导——容易译错的句子6
下一篇： 英语专业八级考试样题 翻译(1)
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit13Healthyeating（必修1，共54张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit17Greatwomen（必修1，共48张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：语法专项突破七时态和语态（共39张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit12Education（必修3，共34张PPT）
中国离圆珠笔的成功更近了
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit11Scientificachievements（必修2，共43张PPT）
一个淘气的男孩 A Naughty Boy
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit9Technology（必修1，共48张PPT）
一个警告 A Warning
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit9Savingtheearth（必修2，共45张PPT）
阅读理解扣分多?来学学这10个技巧
2016届高考英语一轮复习配套课件：语法专项突破六情态动词和虚拟语气（共41张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit19Modernagriculture（必修1，共37张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit9Healthcare（必修3，共40张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：语法专项突破一代词（共28张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit10Americanliterature（必修3，共28张PPT）
囧研究：如何高效运动？结论让我惊呆了…
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit20Archaeology（必修2，共39张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit21Bodylanguage（必修1，共38张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit10Frighteningnature（必修2，共36张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：语法专项突破九名词性从句（共21张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit16TheUnitedStatesofAmerica（必修2，共37张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit15Thenecklace（必修1，共43张PPT）
美国顶尖科技精英愿效力川普政府 推动国防发明创造
2016届高考英语一轮复习配套课件：语法专项突破十一特殊句式（共31张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit18NewZealand（必修1，共37张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit13Thewaterplanet（必修2，共49张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit3Thelanddownunder（必修3，共31张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：Unit10Theworldaroundus（必修1，共54张PPT）
2016届高考英语一轮复习配套课件：语法专项突破十状语从句（共30张PPT）