Loneliness is most acutely felt with other people, for with others,even with a lover sometimes, we suffer from our differences of taste, temperament,mood. Human intercourse often demands that we soften the edge of perception, or withdraw at the very instant of personal truth for fear of hurting, or of being inappropriately present, which is to say naked, in a social situation.
译文:
与别人呆在一起时孤独感更为强烈,因为与他人在一起,即使是恋人,我们也会被不同的品味,不同的性格,以及不同的情绪所困扰。人际交往要求我们必须磨掉感知的棱角,在每每涉及个人私事时,我们因为怕伤害别人而避而不谈,或者害怕在社交场合不合时宜,比如袒胸露腹。
I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.
Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants, perhaps, and looking again at each one as though it were a person, by feeding the two cats, by cooking a meal.
译文:
只有在我过度劳累的时候,在我长时间不间断地工作的时侯,考试大在我感到内心空虚,需要充实的时候,我才会感到寂寞。有时,外出演讲回来,见了许多人,讲了许多话,心中满是纷乱的体验需要整理,偶而也会觉得孤独。
于是有那么一会儿,我会感到整个房子非常大,空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时,我会给花草浇浇水,挨个瞅瞅,仿佛它们是活生生的人一样,或是喂喂两只小猫,亲手做顿饭菜,这样自我就慢慢地重新找回。
上一篇: 英语专业八级翻译练习(2)
下一篇: 专八汉译英热身练习场--三
国际英语资讯:British Prince Philip surrenders drivers license after car accident in January
什么样的人注定无法成功?
春节必吃的10种甜点
国内英语资讯:AU Commission chief extolls AU-China partnership at AU summit
体坛英语资讯:De Minaur and Kvitova take out Sydney International tennis Open
国内英语资讯:Passenger traffic of Hong Kong cross-border rail link, bridge hits record high
国内英语资讯:Across China: Winter tourism spurs villagers entrepreneurship
国内英语资讯:Chinese, Portuguese leaders exchange congratulations on 40th anniversary of diplomatic ties
国内英语资讯:China Focus: Festival shopping goes smart in China
体坛英语资讯:Morocco Wydad Casablanca ease past Ivorians ASEC Mimosas in African champions league
体坛英语资讯:Fabregas Monaco debut ends in 1-1 tie with Marseille
国际英语资讯:Merkel calls for multilateralism ahead of Munich security conference
国内英语资讯:Ancient northern town welcomes overseas students to celebrate Chinese New Year
国内英语资讯:Spring Festival travel brings 513.9 bln yuan to Chinas tourism revenue
国际英语资讯:Acting U.S. attorney general says he has not interfered with Russia probe
国际英语资讯:French defense minister visits Iraq discussing cooperation, bilateral ties
体坛英语资讯:Frances Peterhansel hoping for Dakar Africa return
国内英语资讯:China Focus: Home-based elderly care deepens in rural China
国际英语资讯:Feature: Chinese designer Wang Tao seeks to revamp womens fashion attitude
国际英语资讯:Hungarian PM announces bold seven-point action plan to fight population decline
体坛英语资讯:Liga President confirms March 2 as date for next Real Madrid-Barca Clasico
国际英语资讯:Iraqs PM says solving water pollution prioritized for Iraq
国内英语资讯:5G self-driving bus tested in Chongqing
国内英语资讯:Clean energy powers northwest China province
最令人难以接受的事实有哪些?
体坛英语资讯:Genki Haraguchis penalty leads Japan to 1-0 victory over Oman
国内英语资讯:Holiday sales of Chinese retail, catering firms up 8.5 pct
国际英语资讯:U.S. school closures ordered for Monday due to heavy snowstorm
Beautiful Memory 美好的记忆
如何对 “放弃” 说不!