1、The man is the black sheep of the family.
2、When you are down,you are not necessarily out.
3、He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.
答案及解析如下
1、
误:这个人象家里的黑羊一样。
正:这个人是家里的败家子。
析:在英语中,黑羊具有贬意,可翻译为 害群之马,败家子。
题外话:在Westlife的 Seasons in the sun 中,就有一句 I was the black sheep of the family你听出来了吗??
2、
误:当你倒的时候,你不一定在外面。
正:遇到挫折,并不一定丧失成功的机会。
析:本句借用了拳击中的规则来表达意思,众所周知,在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛,并有机会取胜(电影中屡见不鲜吧^_^)。
3、
误:他拖住沉重的随身行李,走过无止境的机场走廊。
正:他拖住沉重的随身行李,走过环行的机场走廊。
析:一般的国际机场,从候机室通向各跑道的走廊呈环状,两头相连,所以是endless,因此此句中应该译为环状的。
上一篇: 专八汉译英热身练习场--七
下一篇: 专八英译汉错译集(7)
国际英语资讯:U.S. imposes sanctions on Iran nuclear entity, renews waivers
国内英语资讯:China stresses epidemic control in public areas after holiday
国际英语资讯:Palestinian president says to cut relations with Israel, U.S. over Trumps peace deal
国际英语资讯:U.S. to expand immigration-related travel restrictions to six more countries
国际英语资讯:UN welcomes constructive dialogue between ASEAN, China: Guterres
体坛英语资讯:Chinas saber coach Zhong Man optimistic ahead of Tokyo 2020
体坛英语资讯:Hudson leads Shandong to 132-115 win over Tianjin in CBA
体坛英语资讯:Leipzig beat Augsburg 3-1 to clinch autumn championship in Bundesliga
娱乐英语资讯:Chinese piano virtuoso Li Yundi performs sonata in New Zealand
体坛英语资讯:Riiber takes Nordic Combined World Cup win in Ramsau
体坛英语资讯:Dortmund inconsistency remains a big mystery, says Kahn
国内英语资讯:First batch of charter flights brings back 199 stranded Hubei residents
体坛英语资讯:Stoch claims his first victory in ski jumping season
国际英语资讯:Spotlight: EU leaders send message of unity, hope as UK departs
国内英语资讯:China Focus: Overseas Chinese join anti-coronavirus campaign
国内英语资讯:Leaders of intl organizations positively evaluate, support Chinas fight against virus ou
体坛英语资讯:Wozniacki, Serena Williams to team up in Auckland
国际英语资讯:At least 15 dead in bus accident in Bolivia
国内英语资讯:Publicity chief urges better communication of epidemic information
体坛英语资讯:World champion Ferreira given heros welcome in Brazil
国内英语资讯:China vows to facilitate passage of vehicles for epidemic battle
国内英语资讯:China Focus: China has taken strictest measures to curb epidemic: NHC
体坛英语资讯:Dusseldorf, Paderborn earn crucial points in Bundesliga
娱乐英语资讯:San Francisco Symphony presents 20th annual concert to celebrate Chinese Lunar New Year
国内英语资讯:Vice premier stresses containing source of infection
国内英语资讯:Chinese vice premier inspects newly-delivered hospital to combat coronavirus
国内英语资讯:Wuhans SARS treatment-model hospitals to receive patients soon
国内英语资讯:Hubei to conduct centralized isolation of suspected cases of novel coronavirus
国际英语资讯:Palestinian president, Arab League chief discuss U.S. Mideast peace plan
体坛英语资讯:Ancelotti appointed as Evertons new manager