1、None is so deaf as those who wont hear.
2、Those apples are good and ripe.
3、He was strong in his time.
答案及解析如下
1、
误:没有比聋子更听不见的人了。
正:没有比不想听的人更聋的了。
析:wont =will not,表示 不愿,不想要,含义个人的意志在内。不能因该用cant。
2、
误:那些苹果品质优良并且成熟了。
正:那些苹果是很熟的了。
析:good and 作为副词讲,意思为 very 非常,thoroughly 完全地,同类的表达还有nice and(nicely),rare and(rarely),如:The car was going nice and fast. 汽车跑得相当之快。
3、
误:他一生都很强壮。
正:他年青时身体很强壮/健康。
析:in ones time/days 意思为 when he was young/at his best,相反的说法为 at ones age(年老时)
上一篇: 专八英译汉错译集(4)
下一篇: 专八翻译必背词汇小结(3)
体坛英语资讯:CBA Roundup: Liaoning sweep Fujian into CBA semi, Zhejiang pull one game back against Xinjia
体坛英语资讯:Chinese footballer Wang focuses on World Cup amid contract speculation
娱乐英语资讯: Members of Norwegian rock band Madrugada perform at bands concert in Greece
国际英语资讯:Egypts ousted President Morsi dies in court: state TV
另一半不想听到的那些事
国内英语资讯:Chinas top legislator meets North Macedonian parliament speaker
国际英语资讯:WFP head blasts Houthi rebels for diverting aid in Yemen
娱乐英语资讯:Chinese teen idol spotlights health promotion among young people at UN forum
国际英语资讯:Rwandan President Kagame hails Macrons effort to investigate Frances role in 1994 genoci
回到上新世?气候变化或让南极洲变“绿洲”
国际英语资讯:Singaporean PM arrives in Malaysia for annual meeting
阅读对大脑有什么影响?
国内英语资讯:Chinas booming middle class creates opportunities for culture, entertainment industry: bus
国内英语资讯:Li urges closer China-Europe cooperation for mutual benefit
体坛英语资讯:Sun Yang records personal fastest 1,500m freestyle in four years
人过50岁会后悔什么?
人造肉势不可挡,领头品牌Beyond Meat股价飙升
“世纪离婚”尘埃落定!贝佐斯前妻成世界第三大女富豪
国内英语资讯:China continues to uphold international system centered on UN: Premier
国际英语资讯:U.S. to deploy about 1,000 additional troops to Middle East
国内英语资讯:CPPCC Standing Committee holds meeting on high-quality development
体坛英语资讯:Kenya to play Egypt, Morocco in North Africa U-18 football tourney
国际英语资讯:Russia, Turkey agree to boost bilateral investment
国内英语资讯:Railway trips increase during tomb-sweeping holiday
国际英语资讯:UK PM forced to delay Brexit to avoid no deal as MPs pass law
体坛英语资讯:Tite vows not to judge Neymar
怎样练成流利的英语口语
The Lovely Cat 可爱的猫
微软要求政府向他们多收税,难道是嫌自己钱多?
揭秘天才们的那些怪癖