我们要了解翻译题型的难点就在于:概念复杂与结构复杂两部分。概念复杂就代表着是难句,难句具体体现一些多义词,或者是词组的问题,也就是词的问题,词和词组,习惯用法,短语,这一系列的概念比较复杂。当然还要注意,难句可能本身句子比较短,可能有一个是倒装结构,比较结构,否定结构,这种概念显得比较复杂。考生在做题时可能有点看不懂,还有一个所谓结构复杂,通常所谓长难句里面的长句,结构复杂可能算是长句,我们通常所谓的长句,定语、状语、宾语、同谓语同句等等。在此为2013考生提供五点复习坚持,希望考生可以遵循练习。
第一,坚持,坚持什么?坚持每天模考。考研翻译一定要让考生动手自己真正做题。就像学游泳的人,只有下水,才能真正知道是什么情况,才能真正知道自己能不能浮起来。做翻译也是一样,坚持练习,每天模考。大家利用考研翻译从90年到2011年,22年来,所有的长难句,每天练习一个长难句,模考一个长难句,一定要坚持模考。
第二,坚持,要坚持自己改自己的译文。模考完了之后查一些辞典,不要模考完马上对答案,因为你也不知道自己做的哪个是对的,哪个是错的,发现自己写的汉字跟别人参考的答案不一样,觉得自己没有信心,做不好了,其实不然,一定要自己修改。改译文的过程就是真正提高翻译的过程。改译文的时候,适当分析一下语法结构,复习是为了提高自己单词技术,语法技术,以及阅读技术还有翻译能力的一个过程。所以坚持修改译文就是考生提高翻译能力的过程。
第三,坚持,坚持分析错误。分析错误就是要对一下答案,分析一下自己这部分错在哪,考生做翻译有以下几点错误,有一个词没有翻译,有一个结构没有翻译,有一个短语没有翻译,可能是误译了,或者是翻译错了。大多是由两个方面造成:单词没有读懂,另外就是结构没有看懂。所以,考生有必要坚持分析错误,并进行积累。
第四,坚持,坚持每天做精读,或者是精译。做翻译的最佳练习方式就是把考研阅读的文章拿过来做翻译练习,每天做一个长难句,加大阅读的量。用考研阅读的文章做精读,做精译,逐字逐句的翻译,这才是一种最佳的复习方式。
第五,坚持,需要适当坚持模考一下。一般考生差不多一两天,模考一下,给自己最佳的模考状态,让自己真正进入考场的状态,要坚持模考翻译和模考阅读,隔了差不多一个月,半个月左右,坚持用三个小时来做一下整个文章,整个考研试卷上的一些所有的题型,都把它做一下,所以坚持模考。
最后,考生坚持以上五种做法,在考研翻译上必能取得成果。而对于考研考试来说,坚持也是最好的老师。只要肯坚持不懈,一定会取得考研成功的。
上一篇: 浅谈考研英语翻译技巧
下一篇: 考研英语答题技巧之翻译题
美国驻中国大使布兰斯塔德在华尔街日报发表文章
My Annoyance 我的烦恼
国际英语资讯:S. Korea holds NSC meeting for efforts at DPRK-U.S. summit: Blue House
体坛英语资讯:Kenyans sweep medals at Kigali International Peace Marathon
体坛英语资讯:Dybala, Higuain join Messi in Argentina World Cup squad
Responsibility 责任
联合国:伊朗遵守了伊核协议限制条款
An Unforgettable Thing 难忘的一件事情
国际英语资讯:UN chief calls for rooting out corruption
体坛英语资讯:Lambert leaves relegated Stoke City
体坛英语资讯:Russia and Ukraine atop of FINA Artistic Swimming World Series Budapest Open
体坛英语资讯:World Cup captains urge FIFA to reconsider Guerrero ban
体坛英语资讯:Fluminense rise to 5th in Brazilian Serie A
体坛英语资讯:Former NBA star Mutombo to receive Craig Sager Strong Award
体坛英语资讯:Argentina goalkeeper Romero to miss World Cup
Friendship 关于友谊
老牌间谍哈斯佩尔宣誓就任中情局长
国际英语资讯:7 Lebanese soldiers injured in clashes with wanted individuals
国际英语资讯:Iranian FM to visit India for talks on ties
国际英语资讯:Duque, Petro to contest presidency of Colombia in runoff
国际英语资讯:Lebanese president designates Saad Hariri as PM
2018年6月英语四级作文范文:撒谎
体坛英语资讯:Frankfurt upset Bayern 3-1 to clinch German Cup
国际英语资讯:Washington escalates rhetoric, moves against Caracas after election
国际英语资讯:Two trains derailed after collision in Pakistans Lahore
国内英语资讯:China to always welcome foreign firms including U.S. ones to invest in China
体坛英语资讯:Infantino feels deep understanding of Guerrero ordeal
国际英语资讯:Venezuelas Maduro sworn in to second term, proposes pardon for violent protestors
国际英语资讯:U.S.-led coalition targets Syrian military positions in desert region
体坛英语资讯:Rwanda, Kenya win 2018 Africa Zone 5 Handball titles