长难句结构划分要清晰
划分英语长难句结构,是理解英语句子含义的基础。许多同学反映,一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词,根本无从下手,不知道原文在表达什么,所以只能认识几个单词就翻译几个单词,写出的译文自己都不知所云。
专家提醒考生,要成功翻译一篇英文文章,既要对英语原文理解正确无误,又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中,正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文,就需要有扎实的英语语言基础,特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。
逻辑关系梳理要明确
在正确理解原文句子结构的基础上,如果局限于原文的句子结构,没有真正弄懂各句之间的逻辑关系,也会造成误译。这是因为,英语中的许多连接词本身就有不同的含义,比如as,既可以引导原因状语从句,也可以引导时间状语从句和定语从句,还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同,比如所有的定语从句看起来都是作定语,但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定,所以为了更确切地表达这种逻辑关系,往往将一些定语从句译成相应的状语从句。
专家提醒考生,在正义反说或反义正说方面,还有对状语是修饰限定动词还是整句话,某些词语是作状语还是作定语,或者是否存在否定转移的理解等,都可能造成逻辑关系的误译。
上一篇: 考研英语十大方法教你搞定翻译
下一篇: 2015考研英语翻译常考高频词汇
体坛英语资讯:Bercelona to play Real Madrid at Spanish Cup final
体坛英语资讯:AC Milan slows down charge on title after being held by Lazio
体坛英语资讯:Beckham returns to Los Angeles Galaxy
体坛英语资讯:Wellington leg of Rugby Sevens kicks off
体坛英语资讯:Real Madrid midfielder Khedira out with thigh injury
体坛英语资讯:AC Milan sign Legrottaglie from Juventus
体坛英语资讯:Evra to stay at Old Trafford until 2014
体坛英语资讯:Federer, Djokovic Headline Dubai Tennis Masters
体坛英语资讯:Cuban Olympic medalist judoka Arencibia cancels retirement
体坛英语资讯:Soderling through, Ferrer out of Rotterdam ATP
体坛英语资讯:Barcelona makes historical 16th consecutive league win
体坛英语资讯:Milito out for four weeks due to thigh injury
体坛英语资讯:AC Milan to sign Juventus defender
体坛英语资讯:Santos humble Sao Paulo 2-0
体坛英语资讯:Wozniacki reaches Doha Open final
体坛英语资讯:Garnett, Gasol, Nowitzki make NBA All-Star team
体坛英语资讯:South American Championship under-20 final begins
体坛英语资讯:Fabregas to miss one or two games for hamstring injury
体坛英语资讯:Manchester City, Liverpool reach last 16 in Europa League
体坛英语资讯:Canada eyes two wins in Cricket World Cup: captain
体坛英语资讯:Ronaldo laments assassination of teammate
体坛英语资讯:Japanese baseball technicians to train Cubans
体坛英语资讯:German club Wolfsburg take five new arrivals
体坛英语资讯:Chelsea set to sign Liverpools Torres
体坛英语资讯:Corinthians beat Santos 3-1
体坛英语资讯:Mourinho takes 22 players to Lyon for Champions League clash
体坛英语资讯:Lampard takes captaincy in England friendly against Denmark
体坛英语资讯:Cruzeiro whitewash Guarani-PAR 4-0 in Libertadores Cup
体坛英语资讯:Germany ties 1-1 with Italy in friendly
体坛英语资讯:Barca coach Guardiola insists league title is not won yet