长难句结构划分要清晰
划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。
专家提醒考生，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。
逻辑关系梳理要明确
在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如as，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。
专家提醒考生，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。
上一篇： 考研英语十大方法教你搞定翻译
下一篇： 2015考研英语翻译常考高频词汇
2016人教PEP版英语五年级下册《Recycle 2》flash动画素材
2016人教PEP版英语五年级下册Unit 6《Work quietly》（PartB Lets learn）flash动画素材
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 1《How Tall Are You》（第四课时）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 2《Last Weekend》（A let’s talk ）ppt课件
2017人教PEP版英语五年级下册Unit 1《My Day》（B let’s learn）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 2《Last Weekend》（A Let’s learn）ppt课件
2016人教PEP版英语五年级下册Unit 6《Work quietly》（PartA Lets learn）flash动画素材
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 4《Then and now》（B Let’s talk）ppt课件
2017人教PEP版英语五年级下册Unit 1《My Day》（Let’s spell）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 4《Then and now》（Part A There be句型）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 4《Then and now》（B Let’s learn）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 2《Last Weekend》（B Let’s talk ）ppt课件
2017人教PEP版英语五年级下册Unit 1《My Day》（A Let’s spell）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 2《Last Weekend》（B Read and write）ppt课件
2017人教PEP版英语五年级下册Unit 1《My Day》（A let’s learn 1）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 4《Then and now》（A Let’s learn）ppt课件1
2017人教PEP版英语六年级下册《Recycle Mike’s happy days》ppt课件1
2017人教PEP版英语五年级下册Unit 1《My Day》（A Let’s talk）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 1《How Tall Are You》（第二课时）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 3《Where did you go》（A Let’s talk）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 3《Where did you go》（A Let’s learn）ppt课件
2016人教PEP版英语五年级下册Unit 6《Work quietly》（Match, say and act）flash动画素材
2017人教PEP版英语五年级下册Unit 1《My Day》（A Let’s talk）ppt课件1
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 2《Last Weekend》（B Lets learn ）ppt课件
2017人教PEP版英语五年级下册Unit 1《My Day》（B Read and write）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 2《Last Weekend》（A Lets talk）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 3《Where did you go》（Part B Let’s try ^ Let’s talk）ppt课件
2016人教PEP版英语五年级下册Unit 6《Work quietly》（Look, match and say）flash动画素材
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 3《Where did you go》（B Read and write）ppt课件
2017人教PEP版英语六年级下册Unit 1《How Tall Are You》（第三课时）ppt课件