8. Gutman argues convincingly that the stability of the Black family encouragedthe transmission of-and so was crucial in sustaining-the Black heritage of folklore,music,and religious expression from one generation to another,a heritage that slaves were continually fashioning out of their African and American experiences.
难句类型:复杂修饰、插入语
译文:古特曼人令人信服地论辨道,黑人家庭的稳定有助于包括民间传说、音乐、及宗教表达在内的黑人文化遗产一代一代传递下去,因而在维持文化遗产方面也起着至关重要的作用,而对于这种文化遗产,黑奴们不断地从其非洲和美洲的经历中予以丰富发展。
解释:由that引导的宾语从句中,encouraged的宾语the transmission of the Black heritage被同时表示并列和转折的and so 分开,给读者造成了阅读上和理解上的困难。最后一个逗号后面的部分是修饰前面的black heritage的同位语。
意群训练:Gutman argues convincingly that the stability of the Black family encouraged the transmission of-and so was crucial in sustaining-the Black heritage of folklore,music,and religious expression from one generation to another,a heritage that slaves were continually fashioning out of their African and American experiences.
下一篇: 考研英语长难句详解(22)
奥巴马女儿的生活好刺激,被跟踪,还被求婚
国际英语资讯:News Analysis: French election crucial for future of Europe
国内英语资讯:Digital transformation to accelerate Chinas manufacturing growth: report
国内英语资讯:China, Russia eye stronger partnership as top Chinese legislator visits Moscow
国内英语资讯:China pushes for all-round cooperation with Iran: vice premier
国内英语资讯:Chinese FM urges China, Uzbekistan to boost SCO cooperation, strategic partnership
彩妆最新潮流“羽毛眉”横空出世 这种时尚你懂吗?
外研版高中英语选修六 MODULE5
体坛英语资讯:Top four seeds separate at Monte-Carlo Masters third round
体坛英语资讯:CSL: Shanghai SIPG beat Hebei China Fortune 3-0
国际英语资讯:Toll of Afghan army base attack rises to 135
国内英语资讯:Seven countries to deepen cooperation on China-Europe freight rail services
江西省九江一中2017-2017学年高一上学期期中考试 英语 Word版含答案
仅凭一纸文书,17岁女生被哈佛耶鲁全录取(附作文原文)
体坛英语资讯:PSG beat Montpellier 2-0, move atop Ligue 1 on Cavanis 31st league goal
国内英语资讯:Xi urges Guangxi to play bigger role in Belt and Road
体坛英语资讯:Kenyan and Serbian runners triumph at 30th Belgrade Marathon
外研版高中英语选修六 MODULE1
河南省鄢陵县第一高级中学2017-2017学年高一上学期第三次月考英语试题(4-20班,无答案)
福建省晋江市季延中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题 Word版含答案
河北省隆化存瑞中学2017-2017学年高一上学期第三次月考英语试题 Word版无答案
河南省鄢陵县第一高级中学2017-2017学年高一上学期第三次月考英语试题(1-3班,无答案)
国际英语资讯:UN chief, U.S. President Trump hold first meeting
国内英语资讯:Xi inspects PLA Southern Theater Command, vows to build strong army
体坛英语资讯:Ding continues to lead fellow Chinese Liang at snooker worlds
国际英语资讯:Iraqi forces recapture neighborhood from IS in western Mosul
国内英语资讯:First Chinese freight train from Xian arrives in Budapest
国际英语资讯:African experts urge investment in forest conservation to boost green growth
河南省许昌市五校2017-2017学年高一上学期第二次联考英语试题 Word版无答案
美文欣赏:患难见人心,逆境见真情