8. Gutman argues convincingly that the stability of the Black family encouragedthe transmission of-and so was crucial in sustaining-the Black heritage of folklore,music,and religious expression from one generation to another,a heritage that slaves were continually fashioning out of their African and American experiences.
难句类型:复杂修饰、插入语
译文:古特曼人令人信服地论辨道,黑人家庭的稳定有助于包括民间传说、音乐、及宗教表达在内的黑人文化遗产一代一代传递下去,因而在维持文化遗产方面也起着至关重要的作用,而对于这种文化遗产,黑奴们不断地从其非洲和美洲的经历中予以丰富发展。
解释:由that引导的宾语从句中,encouraged的宾语the transmission of the Black heritage被同时表示并列和转折的and so 分开,给读者造成了阅读上和理解上的困难。最后一个逗号后面的部分是修饰前面的black heritage的同位语。
意群训练:Gutman argues convincingly that the stability of the Black family encouraged the transmission of-and so was crucial in sustaining-the Black heritage of folklore,music,and religious expression from one generation to another,a heritage that slaves were continually fashioning out of their African and American experiences.
下一篇: 考研英语长难句详解(22)
2016届北京市东城区高考英语单项选择课外训练(7)
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯阿根廷比索遭遇近十年最大跌幅
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯美国tigerdirect宣布支持比特币支付
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯比特币交易平台mtgox暂时下线
2016届北京市东城区高考英语单项选择课外训练(8)
Forgiving a thief in the night
2016届天津市宁河县高考英语阅读理解训练(7)(含解析)
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯2017年澳洲丰田将停产汽车
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯大众将在北美投资70亿
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯北京写字楼市场全球排名第四
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯腾讯京东联姻意在对抗阿里巴巴
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯奥巴马:美国成世界首选投资地
2016届天津市宁河县高考英语阅读理解训练(1)(含解析)
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯世界银行——全球经济转折点
2016届北京市东城区高考英语单项选择课外训练(12)
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯美国银行开始封锁俄罗斯客户
2016届北京市东城区高考英语单项选择课外训练(10)
2016届天津市宁河县高考英语阅读理解训练(3)(含解析)
2016届天津市宁河县高考英语阅读理解训练(8)(含解析)
2016届北京市东城区高考英语单项选择课外训练(5)
2016届北京市东城区高考英语单项选择课外训练(2)
2016届天津市宁河县高考英语阅读理解训练(11)(含解析)
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯任天堂股价大涨
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯日立将铁路业务转移至英国
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯肯尼亚总统宣布减薪减少财政压力
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯挪威所有国民理论上都是百万富翁
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯波多黎各向市民征求经济发展意见
2016届天津市宁河县高考英语阅读理解训练(5)(含解析)
2016届高考英语阅读理解考前突破:财经资讯比特币atm本月将登陆美国
2016届天津市宁河县高考英语阅读理解训练(9)(含解析)