4. Virginia Woolf s provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics,since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
(5)难句类型:复杂修饰、省略、抽象词
译文:弗吉尼亚.伍尔夫(Virginia Woolf)在创作《黛洛维夫人》(Mrs. Dalloway)时有关其创作意图的这番发人深思的陈述,迄今为止一贯为文学评论家们所忽略,因为它突出反映了她诸多文学兴趣中某一方面,而这一方面则与人们对 诗性 小说家(poetic novelist)所形成的传统见解大相径庭。所谓的 诗性 小说家,所关注的是审视想入非非和白日梦幻的诸般状态,并致力于追寻个体意识的通幽曲径。
解释:本句逗号以前只有复杂修饰的长主语有些难,但总的来讲比较好懂,since引导的原因状语从句较难。
A、 since之后的it指前面的statement,highlight的宾语an aspect之后有两个修饰成分,一个是of her literary interests, 另一个是以that引导的定语从句that is very different from the traditional picture of the poetic novelist,都是修饰an aspect的。Novelist后面又有由and 连接的两个介词结构concerned with doing 修饰novelist.
B、 句中有两处省略,一是在her literary interests that is very different from当中,修饰interests的定语从句中引导词+be that is 一起省略了。第二处在and之后,由于concerned with与前面的concerned with重复,所以concerned被省略。
C、 本句另外一个难懂的地方,就是使用了大量的抽象词。这是文学市评论题材的文章的一个特点。
意群训练:Virginia Woolf s provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics,since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
上一篇: 考研英语长难句详解(18)
下一篇: 考研英语长难句详解(33)
2017高考英语二轮复习限时训练28 社会生活型阅读理解(2)
国内英语资讯:Feature: Chinese technology supports rescue network in Ecuador
2017高考英语二轮复习限时训练24 广告应用型阅读理解
国内英语资讯:Feature: Chinese vessel sets sail to revive ancient maritime silk road legend
2017年高考英语二轮复习 定语从句(学案)
国内英语资讯:Senior Chinese, U.S. officials exchange views on Korean Peninsula situation
2017高考英语二轮复习限时训练27 社会生活型阅读理解(1)
北京:力争2020年告别四月杨柳飞絮
2017高考英语二轮复习限时训练26 史地常识型阅读理解
国际英语资讯:Pro-Trump, anti-Trump rallies clash in Berkeley, California
国际英语资讯:13 injured as passenger train derails in northern India
广东省2017高考英语二轮限时训练:16 复合句结构
2017届高三一轮英语 单元验收试题12 新人教版
2017高考英语二轮复习限时训练17 议论文型完形填空
2017届高三一轮英语 单元验收试题10 新人教版
2017年高考英语二轮复习 代词(学案)
一毛不拔的富豪们:那些拒绝将财产留给子女的名人
广东省2017高考英语二轮限时训练:5 议论文型完形填空
广东省2017高考英语二轮限时训练:13 非谓语动词(1)不定式
2017届高三一轮英语 单元验收试题3 新人教版
国际英语资讯:Turkish president says constitutional amendments accepted in referendum
2017高考英语二轮复习限时训练31 阅读填空(1)
2017高考英语二轮复习限时训练18 说明文型完形填空
国际英语资讯:President Trump plays down nationwide protests demanding release of his tax returns
广东省2017高考英语二轮限时训练:15 非谓语动词(3)动名词
广东省2017高考英语二轮限时训练:28 史地常识型阅读理解(2)
贝克汉姆一家都是宝 小七名字注册为商标
2017届高三一轮英语 单元验收试题5 新人教版
国内英语资讯:China, Lithuania agree to build stronger ties
2017高考英语二轮复习限时训练19 完形填空第二节(1)