9. This preference for exogamy,Gutman suggests,may have derived from West African rules governing marriage,which,though they differed from one tribal group to another,all involved some kind of prohibition against unions with close kin. (3+)
难句类型:复杂修饰、插入语
译文:古特曼表示,这种对于外部通婚的偏爱很有可能缘起于西部非洲制约着婚姻的规定,尽管这些规定在一个和另一个部落群体之间不尽相同,但都涉及到某种对近亲联姻(union with close kin)的禁止。
解释:本句有两个插入语,第一个插入语Gutman suggests割裂了主句的主语和谓语。West African rules后跟着两个修饰成分,第一个是分词修饰, 第二个是以which引导的非限定性定语从句,从句中出现了第二个插入语though they differed from one tribal group to another,又割裂了从句引导词与谓语之间的联系。
意群训练:This preference for exogamy,Gutman suggests,may have derived from West African rules governing marriage,which,though they differed from one tribal group to another,all involved some kind of prohibition against unions with close kin.
上一篇: 考研英语长难句详解(14)
下一篇: 考研英语长难句详解(5)
国内英语资讯:Across China: Yiwu: Santas new hometown
国内英语资讯:Chinese FM holds talks with Iranian Foreign Minister
英语阅读理解的技巧和方法
国际英语资讯:Russia, Ukraine clinch gas transit extension deal
体坛英语资讯:China earns three golds on final day of FINA Diving Grand Prix
国内英语资讯:South China building new test zone for self-driving cars
国内英语资讯:China, Russia, Iran to hold joint naval exercise
三岁那年,我遇到了圣诞老人
国际英语资讯:Czech president calls attention to slowness in trial proceedings, infrastructure constructio
国内英语资讯:Guangzhou Baiyun Airport to handle 90 million passengers in 2025
吃奶酪会上瘾?
体坛英语资讯:Indonesia beats Thailand 2-0 in SEA Games
蟑螂乳汁废水啤酒 环保食品走红2019
国内英语资讯:Xi Focus: Xi addresses New Year gathering of CPPCC National Committee
国际英语资讯:Ethiopia, Eritrea eye socioeconomic integration amid rapprochement of ties
国内英语资讯:Chinese president delivers 2020 New Year speech, vowing to achieve first centenary goal
为什么已经吃到撑但嘴巴还是停不下来
国内英语资讯:E China province sees foreign investment surge in manufacturing, strategic sectors
体坛英语资讯:Hebei China Fortunes Mascherano to join Estudiantes
关于《小妇人》 你不知道的10件事
体坛英语资讯:Colorado Rapids to sign veteran defender Moor
国内英语资讯:Chinese military spokesperson urges U.S. not to implement negative fiscal clauses
国际英语资讯:Trump warns Russia, Syria, Iran against violence in Idlib
体坛英语资讯:There was no way we could leave without being champions, says Flamengo star Henrique
Uber在德国被禁了
体坛英语资讯:Poland beat Slovenia in Lukasz Piszczeks farewell
Christmas Activity 圣诞节活动
国际英语资讯:Feature: People in Mosul yearn for better life in 2020
给孩子零花钱开始变得"移动化"
国际英语资讯:U.S. Fed policy-making committee could see more consensus on monetary policy in 2020: media