【例30】So that s how I became just another kid in school.【译文】就这样,我成了学校里一名和其他孩子
【例32】John Major faces severe social and economic problems as well as tough debate over European integration, but his top priority will be to maintain the Tories long lease on 10 Downing Street. 【译文】梅杰面临严重的社会和经济问题以及关于欧洲统一的艰苦辩论,但是他的当务之急将是维系保守党的长期执政。 德国译学教授Wolfram Wilss说: Translating requires the syntactic, semantic, stylistic and text-pragmatic comprehension by the translator of the original texts. (翻译过程要求译者在句法、语义、文体和语篇语用各方面对原文的进行理解。)
上一篇: 考研英语长难句详解(69)
下一篇: 考研英语长难句详解(66)
体坛英语资讯:Shandong Luneng top CSL standings with three straight wins
宝宝高跟鞋:跟上时尚的第一步?
国际英语资讯:Death toll climbs to 207 in Colombian landslide
国际英语资讯:Ten killed in subway explosion in Russias St. Petersburg
国内英语资讯:Full Text of Chinese presidents signed article in Finnish newspaper
职业选择 Occupation Choice
国际英语资讯:Ukrainian, French, German leaders urge truce consolidation in eastern Ukraine
国内英语资讯:Senior Chinese, U.S. officials agree Xi-Trump meeting significant for bilateral ties
一辈子单身很难吗?
国内英语资讯:Xinhua Insight: Continuity and change in Chinas ancient Qingming Festival
老式风格再次流行 Old Fashion Become Popular Again
国内英语资讯:China urges U.S. to conduct trade review based on international rules
国际英语资讯:News Analysis: Long in opposition, U.S. Republican Party having tough time governing
国际英语资讯:Spotlight: S. Korean civic groups moving to oppose THAAD deployment
国内英语资讯:Five killed, three injured in east China factory blast
体坛英语资讯:Xinjiang take 2-0 lead at home in 2017 CBA finals
6个小技巧翻倍学习效果
国际英语资讯:Mudslide kills at least 154 in Colombia, about 200 still missing
研究:跑马拉松伤肾
国际英语资讯:14 police conscripts injured in training center blast in Egypt
尝试新事物 Trying New Thing
美文赏析:可以请你嫁给我丈夫吗?
苹果不再是最畅销手机 Iphone Is No Longer the Best Seller
体坛英语资讯:Monchengladbach extend contract with sporting director Eberl
国内英语资讯:China tightens pesticide checks for food safety, environment
德国工作时间短,为何却很成功?
国际英语资讯:Commentary: Another perilous step by Japans far rightists toward militarism revival
国际英语资讯:Pakistani civilian injured in Indian firing: army
体坛英语资讯:Feature: American snow flying in Chinese skies as Beijing 2022 Winter Games take shape
保护天使 To Protect Angels