It may be that when his life at last comes to an end he will leave no more trace of his sojourn on earth than a stone thrown to a river leaves on the surface of the water.
要点:本句的知识点与第14期节目的知识点一样,都是no more...than或not any more...than结构。注意:than后面的从句在形式上是肯定的,而在意义上是否定的(一定要牢记!!!!!)。表面上表示不同等的比较,实际上是等同关系。
译文:也许他的生命一旦结束,他的一生将不会在世界上留下什么痕迹,就像投入水中的石子不会在水面上留下什么痕迹一样。
上一篇: 研英翻译演练(18)
下一篇: 研英翻译演练(12)
有意外有惊喜!第90届奥斯卡提名名单划重点
国内英语资讯:China Focus: Beijing aims for high-quality growth
骆驼选美也造假!部分骆驼因整容被取消资格
Castigate, accuse and reprimand 三个和“批评,谴责”有关的单词
《天线宝宝》“丁丁”扮演者去世,曾是芭蕾舞者!
亚马逊开了自动商店,竟一个人都没有?!
体坛英语资讯:China books a Winter Olympics berth in ski jumping for first time in history
体坛英语资讯:Snookers China Open becomes second event to hit 1 million pound prize money
想不到吧,steel yourself是下决心!
国际英语资讯:Spotlight: Pences trip fails to revive peace prospects in Mideast
体坛英语资讯:DPRK, South Korea to march together at PyeongChang Olympic Winter Games: IOC
佛系90后掀起养蛙风:今天你的蛙儿子回家了吗?(附攻略)
国内英语资讯:China clones worlds first macaques by method that made Dolly
威廉王子剃光头!竟是哈里吐槽发际线太高?
宁夏银川一中2017-2018学年高一上学期期末考试英语试卷
面试时被问到“为什么想来这里工作?”这样回答最讨喜
国际英语资讯:Brazils Lula loses conviction appeal, shifting presidential election scenario
体坛英语资讯:Hamburg appoint Hollerbach as head coach
体坛英语资讯:Roundup: Liaoning edges Shanxi to extend winning streak
随手涂鸦能看出性格 据说准到没朋友
国际英语资讯:Turkish President visits command center of Afrin operation
无法入睡?试试这些方法吧!
移动支付成习惯 支付宝用户继续增长
国内英语资讯:Spotlight: China reveals top-level planning of economic policy at Davos forum
My Promise 我的诺言
国际英语资讯:Ofo kicks off operations in India to promote bicycle sharing culture
这些育儿习惯真的很差劲吗
宁夏银川一中2017-2018学年高二上学期期末考试英语试卷
Stereotype 刻板印象
可口可乐计划100%回收包装,只为环保!