No one can be a great thinker who does not realize that as a thinker it is his first duty to follow his intellect to whatever conclusions it may lead.
参考答案:
要点：该句中主句主语No one的定语从句比较长，因此被句子的复合谓语分隔开。翻译时宜改变原句结构，重新组合。另外，还可将定语从句转译为条件状语。
译文：作为一个思想家，首要的责任就是按照自己理性思考去得出不管是什么样的结论，如果意识不到这一点，他就不可能成为伟大的思想家。
上一篇： 研英翻译演练(19)
下一篇： 考研英语常用翻译技巧－考研英语翻译
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 20《New Frontiers》（北师大版含解析）
国内英语资讯: Chinas growth enterprises post strong profit growth
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 12《Culture Shock》（北师大版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 7《The sea》（北师大版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 17《Laughter》（北师大版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 15《Learning》（北师大版含解析）
川普提名的国家情报总监将俄罗斯列为威胁
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 10《Money》（北师大版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 8《Adventure》（北师大版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修3U4《Astronomythe science of the stars》（新人教版含解析）
国际英语资讯:385 civilians killed in violence in Iraq in Feb.: UN
国际英语资讯:Spotlight: MEPs give mixed reactions to Junckers plans for post-Brexit EU
国内英语资讯: Shanghai implements stricter smoking ban
2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修4U1《Women of achievement》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修3U1《Festivals around the world》（新人教版含解析）
体坛英语资讯：Chinese teams dominate AFC Champions League Match day 2
运动会 Sports Meeting
体坛英语资讯：Luis Enrique to leave FC Barcelona at the end of season
国内英语资讯: Chinese peacekeepers complete UN mission in Liberia
国内英语资讯: China to become worlds 2nd biggest wine market by 2020: VINEXPO
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 14《Careers》（北师大版含解析）
体坛英语资讯：Sixers center Joel Embiid out for season
2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修3U3《The Million Pound Bank-Note》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修3U2《Healthy eating》（新人教版含解析）
英语新词：外来语
特鲁多“鲜肉照”爆红 全世界都为加拿大总理疯狂了（组图）
2017届高考英语一轮复习话题复习课件：模块必修5 话题25 医学常识（新人教版必修模块）
川普国会演讲提倡积极变革
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 19《Language》（北师大版含解析）
2017届高考英语一轮复习夯实训练：Unit 24《Society》（北师大版含解析）