67. A long-held view of the history of English colonies that became the United States has been that England s policy toward these colonies before 1763 was dictated by commercial interests and that a change to a more imperial policy , dominated by expansionist militarist objectives , generated the tensions that ultimately led to the American Revolution . (4+)
一个对于后来成了美国的英国殖民地的历史的长久以来的观点,认为英国在1763年以前对于这些殖民地的政策被经济利益所支配,而且认为一种向着更大程度帝国制度的政策上的转变 为扩张主义的军事目标所左右 产生了最终导致美国革命的紧张气氛。
难句类型:复杂修饰、插入语
解释:主架构简单,可是主语和表语从句都不让人省心。句子的主干其实就是:A long-held view has been that..。但是主语A long-held view之后却是修饰它的一个三层的定语:of the history of the english colonies that became the United States。系动词has been之后所接的表语从句其实不止一个,其实原句是用了and来连接两个并列的表语从句,has been that and has been that 。后面的has been照例被省略。
意群训练:A long-held view of the history of English colonies that became the United States has been that England s policy toward these colonies before 1763 was dictated by commercial interests and that a change to a more imperial policy , dominated by expansionist militarist objectives , generated the tensions that ultimately led to the American Revolution .
上一篇: 考研英语常用翻译技巧-考研英语翻译
下一篇: 寻找对等词语和结构-考研英语翻译
Famous New York train station turns 100
国内英语资讯:Peoples Daily stresses strict Party governance
Protecting against cervical cancer
Words and idioms: put one's best foot forward
Battle for US immigration reform gathers steam
体坛英语资讯:Riquelme looking forward to Messi-Neymar duel in World Cup qualifier
加莱“从林”难民营启动最后的拆除工作
New treatments emerging for Parkinson's disease
Indian activists say new rape law falls short
国内英语资讯:CPC vows to tackle corruption in promotion system
The life and resignation of Pope Benedict the 16th
Operation walk gives needy patients new life
国际英语资讯:Kenyas HIV infections on decline: report
国内英语资讯:Intra-Party democracy is vital to CPC: communique
Americans making final preparations for Super Bowl Sunday
Fighting fire with fire
Mitch Woods takes his 'Blues Beyond Borders'
'Jack and the Beanstalk,' told with food-related slang
Oscar-nominated film traces journey of ailing African youngsters
Leaked White House proposal complicates immigration reform effort
The history of the laser
American expressions based on colors
How art and society connect
英语四级作文预测:崇拜明星和如何写议论文
希拉里在艾尔弗雷德-史密斯纪念基金会慈善晚宴上的演讲
国际英语资讯:Philippine president ends visit to Japan with blistering remarks against ally
Ear care: do-it-yourself wax removal
Focus on gun control, Obama cabinet picks
体坛英语资讯:Luis Fabiano leaves Tianjin Quanjian - reports
US tragedies make gun control likely target in State of the Union Address