【例21】 A thief is a thief.【译文】贼性难改。【例22】 There was no snow, the leaves were gone, the
【例22】 There was no snow, the leaves were gone, the grass was dead.
【译文】 天未下雪,但叶落草枯。
【例23】Human affairs are all subject to changes and disasters.
【译文】人世间,事不由己,变迁灾祸,难以逆料。
【例24】It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it. It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silences at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.
【译文】 绿草萋萋,白云冉冉,彩蝶翩翩,这日子是如此清新; 蜜蜂无言,春花不语,海波声歇,大地音寂,这日子是如此安静。然而 并非安静,因为万物各以其独特的节奏,或动,或摇,或震,或起,或伏。
上一篇: 佳译欣赏2-考研英语翻译
下一篇: 研英翻译演练(20)
体坛英语资讯:Man. United beat Chelsea 3-0 in Premier League
体坛英语资讯:Bayern loses ground with Gladbach tie
体坛英语资讯:Gabresellasie to run in Glo Lagos marathon in Nigeria
体坛英语资讯:Empty stands await Atletico Madrid in Vicente Calderon
体坛英语资讯:Tickets for China GP in April go on sale
体坛英语资讯:Lakers extend winning streak to seven
体坛英语资讯:Reals Diarra out over two weeks for injury
体坛英语资讯:AC Milan draw at Roma with Beckham making debut
体坛英语资讯:Shenzhen unveils mascot for 2011 Summer Universiade
体坛英语资讯:Azarenka claims first WTA title in Brisbane
体坛英语资讯:Alessandro Del Piero helps Juventus to beat Spaniards
体坛英语资讯:Ovechkin gets All-Star invite after snub by fans
体坛英语资讯:Madrid coach Schuster again in the spotlight in Spains match day 12
体坛英语资讯:French Despres wins 6th motorcycle stage of Dakar Rally
体坛英语资讯:Murray finishes off ailing Federer in Masters Cup
体坛英语资讯:Bayern claim fifth straight win
体坛英语资讯:Chinese gymnast boys dominant at Stuttgart WC
体坛英语资讯:Zhangs set ice alight at Cup of China
体坛英语资讯:Sergio Ramos praises new Real Madrid coach
体坛英语资讯:Maradona announces Mascherano to be captain
体坛英语资讯:Mijatovic supports under-pressure Real Madrid coach Schuster
体坛英语资讯:Raul helps Real beat Mallorca
体坛英语资讯:Safina marches on in Sydney
体坛英语资讯:Organizers upbeat about successful FIFA World U-17 Championship
体坛英语资讯:Village club return to Bundesliga summit
体坛英语资讯:Turkey ready to become candidate for 2020 Olympic Games
体坛英语资讯:Liverpool, Everton set for FA Cup clash
体坛英语资讯:Chinese gymnasts sweep 7 golds at Stuttgart World Cup
体坛英语资讯:Schusters job in danger after weekend disaster
体坛英语资讯:Phelps back in Beijing