Many in society expect longer sentences for most offences,while the experts tell us that,generally speaking,custodial sentences,except in special circumstances,do more harm than good and that short sentences probably do less harm than long sentences.
要点:这是一个主从复合句。while在这里不是表示时间,意思是而。tell的直接宾语是两个由that引导的从句:that custodial sentences do more harm than good和that short sentences probably do less harm than long sentences。except in special circumstances本事第一个that从句的状语,但因为过长,所以插在主语和谓语之间。再者,这两个从句中的比较结构是完全不同的:harm和good都是do的宾语,是在宾语中的比较,而than long sentences是两个句子之间比较,long sentences后省略的谓语do(harm)。
译文:社会上许多人期盼着对大多数罪行判处较长时间的刑期,不过,专家们告诉我们,一般的说,特殊情况外,判处监禁的弊大于利,短期监禁的危害性可能小于长期监禁。
上一篇: 研英翻译演练(10)
下一篇: 研英翻译演练(1)
Beijing will “take off the gloves”
山东省高密市第三中学2016届高三(创新班)政治一轮复习学案:必修一第一课《神奇的货币》(课时2)(人教版)
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第4讲 巧妙遣词造句,实现升级策略(牛津译林版)
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第7讲 精研提纲材料,轻松驾驭提纲作文(牛津译林版)
山东省高密市第三中学2016届高三(创新班)政治一轮复习学案:必修一第一课《神奇的货币》(课时1)(人教版)
国际英语资讯:Road pricing should be introduced in central London: assembly report
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第3讲 熟悉三大复合句式,复合句变得更实用(牛津译林版)
山东省高密市第三中学2016届高三(创新班)政治一轮复习学案:必修一第三课第一框《消费及其类型》(人教版)
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第10讲 发挥合理想象,灵活阐释开放作文(牛津译林版)
2016届高考英语二轮专题复习提升精选短文改错9
国内英语资讯:Chinas 2016 fixed-asset investment in transportation tops 2.8 trln yuan
严重交通违法人员和企业将被公示
体坛英语资讯:Marco Fu reaches Masters semifinals
奥巴马说美国一切都会好的
2016届高考英语二轮专题复习提升精选短文改错3
安徽省铜陵市铜都双语学校2016届高考英语一轮复习学案:79
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 2
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第6讲 打造写作亮点,提升写作档次(牛津译林版)
2016届高考英语二轮复习课件:完形填空四 4
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 1
2016届高考英语二轮专题复习提升精选短文改错8
2016届高考英语二轮专题复习提升精选短文改错7
《美国犯罪故事》新一季或拍莱温斯基性丑闻
山东省高密市第三中学2016届高三(创新班)政治一轮复习学案:必修一第三课第二框《树立正确的消费观》(人教版)
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 3
2016届高考英语二轮专题复习提升精选短文改错10
国内英语资讯:Tibets broadband users up 50 pct
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第5讲 完美衔接过渡,编织流畅作文(牛津译林版)
国际英语资讯:Backgrounder: U.S. presidential inauguration ceremony
国内英语资讯:China, U.S. share strong trade, investment ties: MOC