If I accidentally had my attention drawn to the fact that some other boy knew less than myself,I concluded,not that I knew much,but that he,for some reason or other,knew little.
参考答案:
要点:drawn to the fact that some other boy knew less than myself作my attention的宾语补足语。had...attention drawn to the fact that...注意到某个事实。主句I concluded,not that I knew much,but that he,for some reason or other,knew little.中的not that...but that...的that相当于because,即:not that...but that...相当于It is not because...but because...。
译文:如果我偶然注意到别的孩子比我知道的少,我断定那不是因为我知道得多,而是由于某种其他的原因他不怎么懂罢了。
上一篇: 研英翻译演练(30)
下一篇: 研英翻译演练(3)
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 6 Unit 16
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 选修7 Unit 19《Language》
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 2 Unit 4
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列突破阅读理解 5
体坛英语资讯:Chelsea captain Terry to leave club at end of season
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 6 Unit 18
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 1 unit 3
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 7 Unit 20
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列语法突破从句汇总
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 5 Unit 14
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 选修8 Unit 24《Society》
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列突破阅读理解及书面表达 (1)
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 8 Unit 23
国际英语资讯:Japan, U.S. agree on collaborative approach to Korean Peninsula issue, launch new economic di
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 4 Unit 10
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 5 Unit 15
国内英语资讯:Chinas investment along Belt and Road booms
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 7 Unit 21
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 2 Unit 5
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列语法突破介词
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列突破阅读理解及书面表达 (3)
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列突破阅读理解 4
西安一男子网购“震楼神器” 还击楼上吵闹邻居
国内英语资讯:Kazakh president to attend Belt and Road Forum, calling for expanded cooperation with China
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 3 Unit 8
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 7 Unit 19
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 选修7 Unit 20《New Frontiers》
2016届高三英语一轮复习讲义:Book 2 Unit 6
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列突破阅读理解及书面表达 (2)
2017届高考英语复习冲刺阶段经典讲义系列突破阅读理解及书面表达 (7)