It is of interest to note that the US consumes more than one-half of the worlds supply of energy,the continent of Asia only 1/20.
参考答案:
要点:that引导的句子是note的宾语从句。该宾语从句由两个子句构成,一个是the US consumes more than one-half of the worlds supply of energy,另一个是the continent of Asia only 1/20。后一个子句是省略句,补全为the continent of Asiaonly 1/20 .翻译时应把省去的部分补全。of interest相当于interesting。
译文:值得注意的是,美国的能源消费量占世界的一半以上,而亚洲大陆能源消费只有世界消费量的1/20。
上一篇: 研英翻译演练(24)
下一篇: 研英翻译演练(4)
2017届高考英语一轮复习语法专题课件:第3部分 句法篇 专题2 名词性从句(外研版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题03 形容词和副词(解析版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题16 书面表达(解析版)
2016届高三英语二轮复习课件:专题1 语法 板块1 第1讲 名词、冠词和代词
2017届高考英语一轮复习语法专题课件:第2部分 词法篇 其他词类 专题5 形容词和副词(外研版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题01 名词与冠词(解析版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:10(原卷版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题06 非谓语动词(解析版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:11(解析版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题09 名词性从句(解析版)
2017届高考英语一轮复习语法专题课件:第2部分 词法篇 其他词类 专题4 介词和介词短语(外研版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题16 书面表达(原卷版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题15 完形填空(解析版)
2016届高三英语二轮复习课件:专题4 任务型阅读
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题08 动词的时态和语态(解析版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题06 非谓语动词(原卷版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:15(解析版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题15 完形填空(原卷版)
2016届高三英语二轮复习课件:专题1 语法 板块3 第1讲 三大从句
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题07 情态动词和虚拟语气(原卷版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:11(原卷版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:13(原卷版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题04 动词及动词短语(解析版)
2016届高三英语二轮复习课件:专题1 语法 板块2 第2讲 非谓语动词
2017届高考英语一轮复习语法专题课件:第2部分 词法篇 其他词类 专题1 名词(外研版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:13(解析版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:14(原卷版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题04 动词及动词短语(原卷版)
2016届高考英语二轮复习精品资料(高考押题):专题01 名词与冠词(原卷版)
(二模前)2016届高考英语二轮复习词汇综合练:12(解析版)