It is of interest to note that the US consumes more than one-half of the worlds supply of energy,the continent of Asia only 1/20.
参考答案:
要点:that引导的句子是note的宾语从句。该宾语从句由两个子句构成,一个是the US consumes more than one-half of the worlds supply of energy,另一个是the continent of Asia only 1/20。后一个子句是省略句,补全为the continent of Asiaonly 1/20 .翻译时应把省去的部分补全。of interest相当于interesting。
译文:值得注意的是,美国的能源消费量占世界的一半以上,而亚洲大陆能源消费只有世界消费量的1/20。
上一篇: 研英翻译演练(24)
下一篇: 研英翻译演练(4)
2016年陕西省高考英语二轮复习题型技法指导专题三:单项填空
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷二十一:短文改错
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷九:情景对话
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷六:并列句和复合句
2016高考英语二轮精编:写作专题 第四部分 预测2016高考英语作文话题 人与事件话题(精品教案)
2016高考英语二轮精编:写作专题 第三部分 范文及针对训练 说明文(精品教案)
高考英语二轮精品考点分类解析:考点13 特殊句式
2016高考英语二轮精编:写作专题 第四部分 预测2016高考英语作文话题 跨文化话题(精品教案)
2016高考英语二轮精编:写作专题 第三部分 范文及针对训练 情景作文(精品教案)
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块一《Unit 1 》(学生版) 牛津译林版
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷三:动词动词短语动词的时态和语态
高考英语二轮精品考点分类解析:考点5 形容词和副词
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷八:语音知识
2016高考英语二轮精编:写作专题 第三部分 范文及针对训练 应用文 通知(精品教案)
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷二十二:书面表达(一)
2016年陕西省高考英语二轮复习题型技法指导专题一:语音知识
2016高考英语二轮精编:写作专题 第四部分 预测2016高考英语作文话题 网络话题(精品教案)
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷二:形容词副词介词和介词短语
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块一《Unit 3 Looking good, feeling good》(教师版) 牛津译林版
2016高考英语二轮精编:写作专题 第四部分 预测2016高考英语作文话题 诚实诚信话题(精品教案)
2016高考英语二轮精编:写作专题 第四部分 预测2016高考英语作文话题 环境资源话题(精品教案)
2016年山东省高考英语二轮复习:题型技法指导专题三 阅读理解
2016年陕西省高考英语二轮复习题型技法指导专题四:完形填空
2016高考英语二轮精编:写作专题 第三部分 范文及针对训练 应用文 演讲稿(精品教案)
2016高考英语二轮精编:写作专题 第四部分 预测2016高考英语作文话题 志愿者话题(精品教案)
2016高考英语二轮精编:写作专题 第三部分 范文及针对训练 议论文(精品教案)
2016年高考英语《Unit 1 Cultural relics》要点梳理+重点突破 新人教版必修2
2016高考英语二轮精编:写作专题 第一部分 万能句子 给出原因万能句(精品教案)
2016高考英语二轮精编:写作专题 第四部分 预测2016高考英语作文话题 信心与希望话题(精品教案)
2016高考英语二轮精编:写作专题 第三部分 范文及针对训练 图表分析文写作(精品教案)