Comments are often made about activities which are relatively easy and satisfying like arranging flowers; but not about jobs which are hard and dirty, like scraping floors.
参考答案:
要点：因为Comments后的修饰成分(即介词短语)较长，为了保持句子平衡，主语Comments与其定语about activities...被谓语are often made分隔。此外，not about 前省略了comments are made。英语中有时省略重复使用的动词，汉译时往往重复这个动词，如此句中的are made。
译文：人们往往对那些做起来相当容易而且结果令人满意的活动作出评论，例如插花，但对那些既苦又脏的活却不加评论，例如擦洗地板。
上一篇： 研英翻译演练(4)
下一篇： 研英翻译演练(33)
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》学案6
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第三课时）导学案
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》学案1
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》说课稿
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》》period 6 section b 3a-selfcheck导学案
2014人教新目标英语七下unit 4 《Don’t eat in class》（第3课时）学案
2014人教新目标英语七下unit 4 《Don’t eat in class》（第1课时）学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第2课时）学案
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》教案6
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第五课时）导学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第1课时）section a 1a-1c导学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第四课时）教案
2014人教新目标英语七下unit 5 《Why do you like pandas》（第2课时）学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第4课时）section b 1a-1d导学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第六课时）导学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第3课时）学案
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》教案2
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》学案2
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》教案1
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》（第3课时）section a grammar focus-3c导学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第3课时）section a grammar focus-3c导学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》》period 5 section b 2a-2c导学案
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第一课时）导学案
2014人教新目标英语七下unit 4 《Don’t eat in class》（第4课时）学案
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》（第2课时）section a 2a-2d导学案
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》学案4
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》学案5
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》教案3
2014人教新目标英语七下unit 4《Don’t eat in class》（第二课时）导学案
2014人教新目标英语七下unit 3《How do you get to school》（第1课时）section a 1a-1c导学案