The first type of computer standard settings, a highly informal process,occurs when a product or philosophy is developed by a single company and, through success and imitation, becomes so widely used that deviation from the norm causes compatibility problems and limits marketability.
参考答案:
要点:a highly informal process是The first type ...的同位语。occurs和becomes是并列的两个谓语动词。when引导时间状语从句,through success and imitation是介词短语做状语,修饰becomes。that引导结果状语从句。causes和limits是结果状语从句中两个并列的谓语动词。
译文:计算机标准设置的第一种类型作为一种十分不正式的工艺流程出现在个别公司生产某种产品或形成某种理念的时候。由于它的成功和被模仿,其标准得到了广泛的应用,结果任何背离该标准的行为都会造成兼容性方面的问题,影响其市场销售量。
上一篇: 研英翻译演练(14)
下一篇: 研英翻译演练(5)
体坛英语资讯:Dusseldorf, Paderborn earn crucial points in Bundesliga
国内英语资讯:World leaders speak highly of, support Chinas anti-epidemic efforts
国内英语资讯:Chinese premier stresses ensuring medical supplies in fighting epidemic
国内英语资讯:Chinese premier urges vaccine, medicine development against epidemic
国内英语资讯:Commentary: Taking advantage of others difficulties will never make U.S. great
国内英语资讯:First batch of charter flights brings back 199 stranded Hubei residents
体坛英语资讯:Hudson leads Shandong to 132-115 win over Tianjin in CBA
体坛英语资讯:Dortmund inconsistency remains a big mystery, says Kahn
体坛英语资讯:Flamengos Bruno Henrique plays down reports of China move
体坛英语资讯:Leipzig beat Augsburg 3-1 to clinch autumn championship in Bundesliga
娱乐英语资讯:Chinese piano virtuoso Li Yundi performs sonata in New Zealand
国际英语资讯:Massive protests erupt in Indian capital following firing on student
国际英语资讯:State of emergency declared amid bushfire threat to Australian capital
国际英语资讯:UN welcomes constructive dialogue between ASEAN, China: Guterres
国际英语资讯:U.S. imposes sanctions on Iran nuclear entity, renews waivers
国内英语资讯:Hubei to conduct centralized isolation of suspected cases of novel coronavirus
国际英语资讯:Palestinian president, Arab League chief discuss U.S. Mideast peace plan
国内英语资讯:China Focus: Overseas Chinese join anti-coronavirus campaign
体坛英语资讯:Analysis: Leipzig biggest surprise at Bundesliga halfway point
体坛英语资讯:Riiber takes Nordic Combined World Cup win in Ramsau
体坛英语资讯:World champion Ferreira given heros welcome in Brazil
国内英语资讯:Wuhans SARS treatment-model hospitals to receive patients soon
国际英语资讯:Britain prepares to leave EU amid public concerns over uncertainty
国内英语资讯:China stresses epidemic control in public areas after holiday
国内英语资讯:China vows to facilitate passage of vehicles for epidemic battle
国际英语资讯:Spotlight: EU leaders send message of unity, hope as UK departs
体坛英语资讯:Portuguese coach Ferreira in talks with Santos
国际英语资讯:Motion to allow subpoenas for witnesses, documents in Trump impeachment trial fails to pass
国内英语资讯:China Focus: China has taken strictest measures to curb epidemic: NHC
国内英语资讯:China further extends holiday in coronavirus hard-hit regions