Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce the desired effect, and then by the appearance of unpleasant withdrawal symptoms when the substance is discontinued.
参考答案：
要点：句子框架：Dependence is marked first by, with, and then by。句子的难点：有并列从句和省略。with引导的是伴随结构作状语，修饰的是整个第一分句描述的状态。and引导的分句省略了谓语动词marked ，所以要注意其实该分句并不隶属于第一分句，而是与之并列的结构。
参考译文：依赖的最初表现为耐受力增强，用量越来越大才能达到预期效果，一旦停用就会产生不舒服的症状。
上一篇： 研英翻译演练(35)
下一篇： 研英翻译演练(45)
海南省高考英语复习课件：Module 1《Europe》（外研版必修3）
高考英语复习冲刺训练：外研版必修1 Module6《The Internet and Telecommunications》（附解析）
海南省高考英语复习课件：Module 3《Music》（外研版必修2）
海南省高考英语复习课件：Module 3《Body Language and Nonverbal Communication》（外研版必修4）
高考英语复习冲刺训练：外研版选修7 Module5《Ethnic Culture》（附解析）
高考英语复习冲刺训练：外研版必修3 Module3《The violence of Nature》（附解析）
海南省高考英语复习课件：Module 5《Great People and Great Inventions of Ancient China》（外研版必修3）
高考英语复习冲刺训练：外研版选修8 Module1《Deep South》（附解析）
高考英语复习冲刺训练：外研版必修1 Module1《My First Day at Senior High》（附解析）
海南省高考英语复习课件：Module 4《Fine Arts—Western,Chinese and Pop Arts》（外研版必修2）
高中英语词法复习汇总：虚拟语气
高中英语词法复习汇总：介 词
海南省高考英语复习课件：Module 6《Old and New》（外研版必修3）
高考英语复习冲刺训练：外研版必修5 Module1《British and American English》（附解析）
高考英语复习冲刺训练：外研版选修8 Module3《Foreign Food》（附解析）
海南省高考英语复习课件：Module 4《Sandstorms in Asia》（外研版必修3）
高中英语句法复习汇总：否定句
高中英语句法复习汇总：主谓一致
高考英语复习冲刺训练：外研版必修4 Module2《Traffic Jam》（附解析）
高考英语复习冲刺训练：外研版必修1 Module3《My First Ride on a Train》（附解析）
高中英语词法复习汇总：数 词
海南省高考英语复习课件：Module 6《Films and TV Programmes》（外研版必修2）
高中英语句法复习汇总：情景交际、惯用法及其他
《萨利机长》电影精讲（视频）
高中英语词法复习汇总：形容词和副词
高中英语句法复习汇总：倒装句
高考英语复习冲刺训练：外研版选修7 Module2《Highlights of My Senior Year》（附解析）
海南省高考英语复习课件：Module 6《Unexplained Mysteries of the Natural World》（外研版必修4）
高考英语复习冲刺训练：外研版必修1 Module5《A Lesson in a Lab》（附解析）
海南省高考英语复习课件：Module 1《Life in the Future》（外研版必修4）