For example,they do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.(
参考答案:
要点:句子的框架是they do not compensate,and thus do not tell how。and连接两个并列分句,第二个并列分句中由how引导的宾语从句是一个带有虚拟条件句的主从复合句,其中had he grown up(=If he had grown up)是省略了连词if的非真实条件句。主句主语的they,在此代指上文提到的tests; able在句中作might have been的表语。underprivileged在此不能译为没有特权的,而译为没有地位的或物质条件差的。
译文:例如,测试并不能弥补明显的社会不公;因此,它们不能说明一个物质条件差的年轻人,如果在较好的环境中成长的话,会有多大才干。
上一篇: 研英翻译演练(72)
下一篇: 研英翻译演练(59)
国内英语资讯:Taiwan businessmen call for peaceful cross-Strait relations
体坛英语资讯:Kenyas Kipchoge vows to lower marathon record in October
国内英语资讯:China Intl big data expo opens
盘点那些被旅游业毁掉的世界旅游胜地
体坛英语资讯:Indonesia eyes victory in Sudirman Cup in China
Heart-broken 心碎
国内英语资讯:Economic Watch: Power consumption reveals Chinas economic vitality
Burberry跳槽去苹果的那个高管又跳去Airbnb了
国内英语资讯:CPEC gives economic, social development dimension to Pak-China relations: Pakistani FM
加工食品会导致体重增加,但这不仅仅是卡路里的问题
体坛英语资讯:Spain coach confirms Pau Gasol will miss 2019 basketball World Cup
体坛英语资讯:Preview: Race hots up for Bundesligas European slots
国际英语资讯:Austrian vice-chancellor resigns over secret video scandal
国际英语资讯:Indias 17th general elections polling ends
国内英语资讯:China to provide better care for poor people with severe disabilities
灭霸同款水果意外走红!果农:我不知道灭霸是谁,但我很感谢他!
国际英语资讯:EU member states vote in European Parliament elections
英国保险公司推出全球首个“权游”剧透保险
体坛英语资讯:Cerro Porteno clinch top spot in Copa Libertadores group
国内英语资讯:Chinas forex market to remain stable on solid economic fundamentals: official
国际英语资讯:Turkey, Russia to discuss joint production of S-500 defense systems
国内英语资讯:Across China: Beekeeping goes digital
体坛英语资讯:Analysis: What is next for title-race loser Dortmund?
体坛英语资讯:Griezmann confirms he will leave Atletico Madrid this summer
国内英语资讯:China Focus: Sci-fi to inspire next generation of Chinese scientists
国际英语资讯:Pakistan ready to facilitate de-escalating tension in region: FM
国际英语资讯:Spotlight: PKK jailed leaders call reinforces claims of Turkeys talks with Syrian Kurdis
国内英语资讯:China to mark 70th anniversary of PRC founding with mass activities
国内英语资讯:Interview: Thai expert says Xis vision of civilizations inspires world
体坛英语资讯:Kenya mens volleyball team under pressure to qualify for Africa Games