This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
参考答案:
要点:句子的主干是This will be particularly true。since引导原因状语从句。此从句中又套嵌一个由关系代词that引导的定语从句,修饰the high-energy American fashion。在定语从句中,that做主语,makes做谓语,it做形式宾语,不定式短语to combine few farmers with high yields则是真正的宾语(不定式短语内部to combine是主干,few farmers是宾语,with high yields是状语),possible做宾语补足语。this指代前句中提到的这种困境。energy pinch译为能源的匮乏infashion译为用方法、方式。
译文:这种困境将是确定无疑的,因为能源的匮乏,高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去,而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。
上一篇: 研英翻译演练(77)
下一篇: 研英翻译演练(57)
国内英语资讯:Chinese premier calls for advancing China-CEEC 16+1 cooperation
乔治小王子太吵了!凯特和威廉都忍不住抱怨了!
老外在中国:人生百态之善与恶
总有人在默默看着你
国际英语资讯:Wild fires across California force massive evacuation
国内英语资讯:Xi says China, Brazil cooperation embraces brighter future
国内英语资讯:Chinese premier meets Brazilian president
Go overboard?
火腿告急!西班牙火腿成中国餐桌新宠
国内英语资讯:China, Serbia agree to cement parliamentary exchanges
国际英语资讯:Spotlight: Argentina elections a choice of two economic visions
名人的时间能像股票一样交易?时间交易平台合规性存疑
乘机出行Q&A:如何能更快取到行李?降落时为何打开遮光板?
名人的时间能像股票一样交易?时间交易平台合规性存疑
无人机送快递开始了,谷歌体系搞的
国际英语资讯:Irans FM, Yemeni Houthi official meet in Tehran
国际英语资讯:2nd LD: Masisi declared winner of Botswanas general election
国际英语资讯:DPRK sends notice to discuss removal of facilities in Mount Kumgang: S.Korea
国内英语资讯:Chinese experts, scholars brief journalists on Xinjiang, Hong Kong, Tibet
体坛英语资讯:Kenya wins international marathon in Vietnams HCM City
国际英语资讯:Russian military denies killing civilians in E. Syria
体坛英语资讯:Four things we learned from Spains matchday 13
国际英语资讯:UN Security Council urges all Syrian parties to attend Geneva peace talks
国际英语资讯:Iraqi PM warns of chaos on eve of anti-govt protests
国际英语资讯:New Zealand holds summit to discuss cooperation under Belt and Road Initiative
国际英语资讯:Number of Rohingya refugees fleeing to Bangladesh reaches 624,000: UN
《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”
国内英语资讯:China seeks to enhance ties with Kenya on development of digital economy
想穿最新的袜口运动鞋,你得学会这3点时尚窍门
体坛英语资讯:BATE Borisov wins Belarus football championship