长难句:And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control,to help us sleep and feel better.
重点词汇:authority,harness
1、长难句:一名主要的权威人士说,这些异常强烈的精神活动不仅能被控制,而且事实上可以有意识地加以调节,以帮助我们睡得更好,感觉更好。
分析: say后面是that 引导的一个宾语从句,而从句的主语成分(these intensely powerful mental events)跟了两个并列的谓语成分,一个是can be not only harnessed,一个是but brought under conscious control,后面的不定式结构to help us sleep and feel better 作目的状语。
2、authority如果是单数,通常表示权威。He is a noted authority on urban construction.(他是城市建设方面的著名权威人士。)如果authority用作复数,通常表示权力机构,与government和regime的意思差不多,但是需要注意这三个词的差别。 harness有利用的意思,在这一方面与make use of,tap和capitalize的意思差不多。harness可以表示控制。If you can harness your energy,you will accomplish a great deal.(如果你能控制你的精力,你将获得巨大成功。)
上一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(8)
下一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(12)
体坛英语资讯:Guerrero to keep fighting to overturn doping ban
国内英语资讯:China Focus: Chinas first domestic large amphibious aircraft makes maiden flight
国际英语资讯:Spanish PM rules out talks with Puigdemont after Catalan vote
国内英语资讯:Interview: China-Thailand high-speed railway to be operational in early 2023: Thai minister
体坛英语资讯:Brazilian striker Jo to join Japans Nagoya Grampus
别怪我扫兴,但喝酒真的致癌
国际英语资讯:Sudan,Turkey sign 12 agreements in economic, military, cultural cooperation
国内英语资讯:Draft law highlights intl cooperation in hunting corrupt fugitives
美文赏析:家人是家人,你是你
国内英语资讯:Interview: China-Thailand high-speed railway upgrades Thailands transport system: expert
国际英语资讯:300 people attend illegal rally in Moscow led by Russian opposition deputy: police
国际英语资讯:Turkey dismisses over 2,700 employees under new decrees
国内英语资讯:China adjusts rules as Beijing opens wider to foreign investment
法院驳回川普推迟接纳变性人士服役要求
体坛英语资讯:Brazilian striker Fred joins former club Cruzeiro
国内英语资讯:China can double 2010 GDP with 6.3-pct growth in 2018-2020
国内英语资讯:Yearender-Economic Watch: Foreign companies keen on Chinas clean energy drive
体坛英语资讯:Liaoning stops losing streak by edging powerhouse Guangdong
2017年,我们了解到哪些科学新知?
体坛英语资讯:PSG heads to Doha for Qatar Winter Tour training camp
国内英语资讯:China, Gambia agree on closer cooperation
国际英语资讯:Russia must have best forces to resist aggression: Putin
体坛英语资讯:Gasset becomes Saint-Etiennes third head coach of the season
国内英语资讯:China signs cooperation agreements with 86 entities under Belt and Road
国内英语资讯:China reiterates frugality ahead of New Year holidays
国际英语资讯:British PM to drop pledge to bring back foxhunting in rural England: report
体坛英语资讯:Yearender: 2017 sees solid preparation for Beijing 2022
国际英语资讯:UN Security Council adopts resolution to tighten sanctions against DPRK
体坛英语资讯:Former AC Milan striker Oliveira joints Atletico Mineiro
体坛英语资讯:Bayerns Coman pens contract extension