The Lord Chancellor said introduction of the Human Rights Bill,which makes the European Convention on Human Rights legally binding in Britain,laid down that everyone was entitled to privacy and that public figures could go to court to protect themselves and their families。
核心词汇:
convention 公约;会议;惯例 binding 有约束力的 lay down 规定,制定
entitled to 有权享有 public figures 公众人物 go to court 起诉,上法庭
参考答案:
结构剖析:
1.本句的主干是The Lord Chancellor said introduction of the Human Rights Bill...laid down that ...and that ...。
2.said后面接宾语从句introduction of the Human Rights Bill...laid down that ...and that ... :其中主语introduction of the Human Rights Bill 后面是which引导的一个非限定性定语从句which makes the European Convention on Human Rights legally binding in Britain,谓语是laid down,后面带有and连接的两个宾语从句。
参考译文:
大法官说《权利法案》的引入使《欧洲公约》在英国具有法律约束力。《权利法案》规定每个人都享有个人隐私权,而且公众人物可以通过起诉保护自己和家人的隐私权。
小贴示:
Human Rights Bill 在英国译为权利法案,在美国应为法案。当然,它们是不同的两个法案!:)
上一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(12)
下一篇: 研英翻译演练(88)
最新研究表明 四分之一的英国伴侣分床睡觉
想要复制“权游”辉煌!亚马逊将翻拍剧版《指环王》
关于乘坐飞机的11个冷知识
11岁小女孩成顶尖科学家 她的发明造福世界
体坛英语资讯:Wu overtakes brothers Liu to win 2nd gold in ISU Short Track World Cup
体坛英语资讯:Poland wins team title at womens epee fencing World Cup
多年饮酒的代价:越来越多的老年人死于喝酒
国际英语资讯:Spotlight: Powerful earthquake kills 445 Iranians, more casualties feared
研究发现 过去40年间全球青少年肥胖人数增加10倍
霉霉新专辑写信给粉丝:人们把快乐建立在我的痛苦之上
苹果正式进军影视业!安妮斯顿重返银幕!
国际英语资讯:Rohingya refugees in Bangladesh targeted by traffickers, exploiters: UN
国际英语资讯:African expert cautious on continent-wide free trade plan
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for sense of mission in poverty reduction
The Meaning of Spring Festival 春节的意义
冬天想恋爱,夏日想单身?这是种病!
中文系学生在英遭疯抢!老外:天知道为学中文我经历了什么
体坛英语资讯:Nadal presented ATP World No. 1 award
体坛英语资讯:Sauber the latest robbery targets at Brazilian Grand Prix
国内英语资讯:China national gene bank to build new research base in central China
2017年12月四级作文范文:人生自己创造
国际英语资讯:News Analysis: Trump, Duterte rebuilding ties, but challenges remain
The ground is shifting?
国际英语资讯:Iraqs Kurdistan says to respect federal court ruling of banning independence
Tiffany要开咖啡馆!蒂凡尼的早餐成真了!
The Color I Like 我喜欢的颜色
养成这7个小习惯,你会更长寿噢
2017年12月英语六级作文范文:虚假资讯
李克强在第12届东亚峰会上的讲话
日本一老人发明用大蒜做的咖啡