长难句:If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006s World Cup tournament you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months.
重点词汇:birth certificate,noteworthy,quirk,elite
1、长难句:如果你查看一下参加2006年世界杯赛的所有足球运动员的出生证,你极有可能会发现一个引人注意的怪事:优秀的足球运动员大多是在年头出生,而不是在年尾出生。
分析: 这是一个典型的虚拟条件句,但是主句的宾语后面跟着一个同位语从句。此句并不难理解。
2、birth certificate意为出生证。certificate的意思是证书;证明书;凭证。对于学生来说,certificate是指结业证,即完成了某门课程或一段时间学习的证明。相近的单词有diploma(文凭;毕业证书;证明权力、特权、荣誉等的证书或奖状)。大学毕业取得的学位,英语是用degree来表示,degree主要有三个:学士学位、硕士学位和博士学位。 noteworthy表示值得注意,引人注意的。 quirk意为怪癖;怪事,巧合,在句中表示奇怪的现象。 elite意为精英,菁华;杰出人士。
上一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(9)
下一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(13)
China, Russia reach big oil deal
Yao, NBA to open training school for teens
Chinese arts travel the world
2017MTV电影电视奖:艾玛沃特森获奖感言
London mayor hails free trade, subway system during visit
Study finds 40 percent of parents happy with one child
US still first choice for rising number of migrants
Weatherman with vision dies, age 98
New Shangri-La targets conventioneers
Nation expected to complete space station by 2023
Breast cancer on the rise in China
Spain seeks time zone change
Shanghai fest blooms with global arts
Chongqing launches 72-hour visa-free stays
More than a case of chemical attraction
Film project to spotlight ethnic groups
Shanghai lines up new tram system
Former mistresses are active online whistle-blowers
96 die in attacks across Iraq
US debt ceiling crisis continues
Shuttle bus makes time fly for Beijing commuters
Argentines fret as leader has brain operation
More foreigners get residency permits
30,000 turn out in Beijing Marathon
Market for English courses surges
Suspect taken into custody for online rumors
TEPCO suffers string of mishaps
Shared culture helps build bridges
Chongqing finds opportunity selling motorcycles
Giant duck to exit after drawing crowds