长难句:Noting the medical/psychological nature of problem gambling behaviors,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information demonstrating that patronizing the casino would pose no threat to his safety or well-being.
重点词汇:admit,well-being
1、长难句:鉴于其问题赌博行为的医疗和心理性质,信中表示在他出示医学和心理学证明以示光顾赌博不会对其安全和健康构成任何威胁之前,赌场不会再次对他开放。
分析: 句子的主干是the letter said。Notinggambling behaviors是现在分词短语作状语,宾语是一个that引导的从句。从句是一个复合句,主句是he would have to present his safety or well-being,从句是before being readmitted to the casino。
2、 /在英语中表示和的意思。 admit在句中的意思是接纳。After two years in practice,he was admitted to the bar association.(从业两年以后,他加入了律师协会。)You will not be admitted to the auditorium without a ticket.(没有票是不会让你进礼堂的。) well-being表示康乐,安宁,福利,台湾人喜欢译成福祉。We should put the people first and give priority to the peoples well-being.(我们应该把人民放在首位,以人民的安康为重。)
上一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(20)
下一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(33)
美文赏析:只有疯狂的人才能改变世界
国内英语资讯:Upholding Xis core status focus of Chinas cultural-ethical work
国内英语资讯:China to disclose drinking water safety conditions this year
这些迹象表明你们的感情即将走到尽头
国内英语资讯:Mainland pledges new policies to facilitate development of Taiwan businesses
Paying more for ethical coffee 付高价喝一杯“道德”咖啡
小测验 — 描述冬奥会比赛的英语动词
国内英语资讯:Chinese state councilor to visit U.S.
体坛英语资讯:Trump announces presidential delegation to PyeongChang Winter Olympics
The best of both worlds 两全其美
A new scheme to encourage old play 新倡议鼓励儿童重新出门玩耍
体坛英语资讯:PyeongChang 2018 athletes villages officially open
这种化学物质影响男性生育能力,英国80%青少年体内都有
国际英语资讯:Lebanons PM gives political parties 72 hours to agree on solution amid continued nationwid
国际英语资讯:Feature: Uruguay, China mark 30 years of ties with cultural extravaganza
如厕声音太尴尬?日本用森林之声来掩盖
刘亦菲主演《花木兰》,电影细节大揭秘!
Is too much screen time affecting children's eyesight? 长时间看屏幕会影响孩子的视力?
体坛英语资讯:Narrow Kings Cup semifinal win for Barcelona at home to Valencia
与“狗”有关的英语常用同义词