长难句:To serve as responsible stewards of the planet,we must press forward on deeper atmospheric and oceanic research.
重点词汇:steward,responsible,press
1、长难句: 要想成为负责任的地球管理人员,我们必须加强对大气和海洋的深入研究。
分析: 这里需要注意To serve as responsible stewards of the planet是表示一种目的,这种表达不同于as responsible stewards of the planet,因为在作者看来我们还没有成为responsible stewards of the planet。
2、 steward表示服务人员或管理人员。air stewards(乘组人员)。 responsible的基本用法是to be responsible for sth or sb。Im responsible for the safety of the ship.(我对轮船的安全负责。)也可以修饰名词: a responsible position(要职)。 press作名词时可以表示资讯界或出版社。When the movie star arrives in Shanghai,he will meet the local press.(这位电影明星到达上海之后将会见当地记者。)the University Press(大学出版社)。press当动词的基本意思是压。The mother pressed her child against her.(母亲紧紧搂住孩子。)Hard pressed by his debts,he committed suicide.(由于债台高筑,他自寻短见了。)如果想表达时间紧迫,可以说Time is pressing。press forward(或press ahead)表示加紧某一项工作。We must press forward with the plan.(我们必须加紧推进这一计划。)
上一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(35)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(11)
越南洪灾滑坡造成37人丧生
英国或向脸书、推特征收网络安全税,让社交媒体为网络滥用行为买单
体坛英语资讯:Vietnam whitewash Cambodia in Asian Cup qualifier
阿里巴巴成立“达摩院” 三年将投千亿
美最高法院驳回一起挑战旅行禁令的案件
新浪微博撤除吸烟表情 相关部门呼吁微信效仿
天猫将通过授权方式搭建1万家线下实体店
Sector、department、division 三个表示“部门”的单词
不要再和另一半为这些事争吵了
国际英语资讯:Spotlight: Trump touts health care executive order amid criticism, insurance market jitters
十大经典动作电影盘点:每一部都让人热血沸腾[1]
国内英语资讯:China opposes U.S. provocation in South China Sea: defense ministry
国际英语资讯:Plane carrying 10 crashes in Cote dIvoire
为人父母后,你才会知道这些事
川普总统预计宣布美国对伊朗的新策略
体坛英语资讯:Netherlands fail to qualify for World Cup, Sweden to play-offs
川普总统即将宣布对伊核协议决定
雪诺与女野人订婚戒曝光,愚人节玩笑太吓人!
Lolz 为什么是个“好玩”的新词
体坛英语资讯:Asian Womens Boxing Championship to be held in Vietnams HCM City
国际英语资讯:Wildfires destroy 3,500 houses in western Californias Santa Rosa: mayor
国内英语资讯:Spotlight: IMF raises China 2017 growth forecast due to its progress in economic reform
国际英语资讯:Modis demonetisation, tax reforms fail to produce expected economic results: experts
张培基英译散文赏析之《黎明的眼睛》
Africa's Great Green Wall 非洲的“绿色长城”
国际英语资讯:Kenyan scholars hail Chinas significant role in Africas development
国际英语资讯:Trump nominates Kirstjen Nielsen as Homeland Security secretary
国内英语资讯:Construction of new airport begins near China-Russia border
国际英语资讯:Israel says Palestinian unity govt not accepted unless Hamas disarms
徒手抱鲨鱼赤手打袋鼠,带你认识认识彪悍的澳洲人民