1、长难句: 就同吸烟问题一样,来自许多领域的声音坚持认为有关全球变暖的科学研究还不完整,在我们确定此事之前向大气中继续排放废气是没问题的。
分析:本句的主干是voices now come from many quarters,现在分词短语insisting作伴随状语,后面是两个以that引导的宾语从句,其中第二个宾语从句还包含以 until引导的时间状语从句。
2、 quarters表示住处,角落。from many quarters等于from many places。living quarters表示生活区。 for sure 意为确定地,确切地。I know for sure that he must have done something terrible. 我敢肯定他一定做了什么天大的坏事。)No one knows for sure what happened to Bill. (没有人确切知道比尔出了什么事。)
上一篇: 研英长难句翻译真题词汇详解:(39)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(7)
Taking ones lumps? 默默忍受
日纪事圣诞节-Christmas Day
感恩父母
感恩父亲
感谢我的朋友
国际英语资讯:Turkeys COVID-19 cases surpass 160,000; Chinese medical team in Khartoum to help Sudans
美国新冠肺炎死亡人数破10万 黑人死亡率严重偏高
I am grateful to my father (我感谢爸爸)
国际英语资讯:U.S. COVID-19 cases top 1.7 mln -- Johns Hopkins University
体坛英语资讯:Velez leaving doors open for ex-Real Madrid midfielder Gago
森林防火
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China adopts decision to make Hong Kong national security laws
每日一词∣互联网诊疗 online diagnosis and treatment
The brilliant teachers(优秀的老师)
文书信格式称谓差异
如何成为自己的朋友
国际英语资讯: Italy records over 150,000 COVID-19 recoveries, death toll at 33,142
美媒刊发新冠逝者名单
感恩节
体坛英语资讯:Lautaro Martinez attracting Real Madrid, Barcelona, says agent