Their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated. Or, put another way, expert performerswhether in memory or surgery, ballet or computer programmingare nearly always made, not born.
【析句】 第一句是简单句，冒号后的成分是宾语assertion 的同位语，而同位语中又包含
一个定语从句修饰the trait。在第二句中，or 和put another way 是插入语，句子的主
干是expert are made, not born。whether in programming 作定语。
【讲词】 startling 意为惊人的，令人吃惊的，其同义词有surprising、astonishing、stunning、astounding 等。
assertion 表示主张;断言;声明。
talent 意为天才;才干;才能，注意中文的人才市场，英语应用job market 来表示。
overrate高估，其反义词是underrate(低估)。
expert 句中的意思是专家的，专业的，expert performers 表示专业人士。
made 句中意为通过后天努力而成就的(人)。
born 指天生的，如：She is a born star.
上一篇： 考研英语翻译讲词析句（18）
下一篇： 考研英语翻译讲词析句（37）
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第11讲 开头和结尾在写作中的应用（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习语法专练：3 并列句和状语从句（牛津译林版含解析）
2017届高考英语一轮复习知识点专练：非谓语动词
2017届高考英语一轮全册复习学案：Unit14《Careers》（北师大版）
2017届高考英语一轮复习语法专练：4 定语从句（牛津译林版含解析）
2017届高考英语一轮复习知识点专练：听力模拟题组一
2017届高考英语一轮全册复习学案：Unit15《Learning》（北师大版）
2017届高考英语一轮复习知识点专练：动词的时态与语态
2017届高考英语一轮复习知识点专练：介词及介词短语
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第7讲 倒装和省略在写作中的应用（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第3讲 定语从句在写作中的应用（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第2讲 并列句在写作中的应用（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习知识点专练：名词性从句
2017届高考英语一轮复习知识点专练：名词
2017届高考英语一轮全册复习学案：Unit16《Stories》（北师大版）
2017届高考英语一轮复习语法专练：6 名词、冠词和代词（牛津译林版含解析）
国际英语资讯:Chinese vice premier urges boosting supply-side structural reform
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第10讲 常用时态在写作中的应用（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习语法专练：11 构词法（牛津译林版含解析）
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第15讲 如何写议论文（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习知识点专练：代词
2017届高考英语一轮复习知识点专练：连词及状语从句
2017届高考英语一轮复习知识点专练：听力模拟题组三
2017届湖南省长沙一中高考英语听力专题训练：13（含原文答案）
2017届高考英语一轮复习知识点专练：动词与动词短语
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第1讲 五大基本句型在写作中的应用（牛津译林版）
2017届湖南省长沙一中高考英语听力专题训练：14（含原文答案）
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第5讲 强调形式在写作中的应用（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习写作指导课件：第6讲 虚拟语气在写作中的应用（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习知识点专练：数词与主谓一致