Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the bosss agenda in businesses of every variety.
【析句】 句子的主干结构是information protection is...on...agenda,句首的不定式结构(Left... air travel)作information protection的定语。
【讲词】 odd意为奇怪的,另可表示奇数的,单数的;带零头的。
put right意为使恢复正常;纠正错误。I have encountered a problem that seems difficult to put right.(我碰到了一个似乎难以解决的问题。)
concern意为关心;关注,如:My concern was with the end user experience.(我当时关注的事情是终端用户的体验。)
agenda议程,to be on the agenda置于议程之上。
【译文】 信息保护一直交由低层的IT怪人来处理,只是在数据丰富的产业如银行、电信和航空公司受到关注,而现在却是各行各业的老板重点解决的问题
上一篇: 考研英语翻译讲词析句(37)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(28)
体坛英语资讯:Japanese baseball technicians to train Cubans
体坛英语资讯:Lampard takes captaincy in England friendly against Denmark
体坛英语资讯:Sochi 2014 Winter Olympics construction chief resigns
体坛英语资讯:Japan win Asian Cup for record fourth time
体坛英语资讯:Cologne shocks Bayern at German Bundesliga
体坛英语资讯:Germany ties 1-1 with Italy in friendly
体坛英语资讯:Ghana to play Togo in international friendly
体坛英语资讯:South American Championship under-20 final begins
体坛英语资讯:Milito out for four weeks due to thigh injury
体坛英语资讯:Evra to stay at Old Trafford until 2014
体坛英语资讯:Barcelona expand advantage as Real Madrid lose
体坛英语资讯:Pele sends warning to Brazilian World Cup organizers
体坛英语资讯:Iniesta may skip Spanish Cup with back sprain
体坛英语资讯:Barcelona makes historical 16th consecutive league win
体坛英语资讯:Zambian boxer Unifies WIBA and WIBO light welterweight titles
体坛英语资讯:AC Milan slows down charge on title after being held by Lazio
体坛英语资讯:AC Milan sign Legrottaglie from Juventus
体坛英语资讯:Bercelona to play Real Madrid at Spanish Cup final
体坛英语资讯:Cuban Olympic medalist judoka Arencibia cancels retirement
体坛英语资讯:Li Na beats world No.1 Wozniacki in Australia Open
体坛英语资讯:Wellington leg of Rugby Sevens kicks off
体坛英语资讯:Vasco da Gama fires coach, threatens players
体坛英语资讯:Garnett, Gasol, Nowitzki make NBA All-Star team
体坛英语资讯:AC Milan to sign Juventus defender
体坛英语资讯:Real Madrid lose to fall seven points behind Barcelona
体坛英语资讯:Mourinho: My future doesnt depend on results
体坛英语资讯:Kong Xue wins first gold for China at Universiade
体坛英语资讯:Corinthians beat Santos 3-1
体坛英语资讯:AC Milan signs left-back from Espanyol
体坛英语资讯:Inter Milan up to 3rd in Serie A following Bari win