And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeares birthplace and the other sights.
【析句】who引导定语从句修饰townsfolk,not but 结构的意思是不是而是。
They all seem to look alike ---lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standingroom tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.
【析句】从结构上讲,这是一个简单句,波折号前面是主干,后面是修饰性短语。Held for 以及sold to 分别引导两个分词结构修饰tickets。在
这里lean要翻译成消瘦的意思。
第1句: 也有一些市镇居民很大程度上依靠游客生活,这些游客不是来看戏剧的,而是游览安娜.海瑟威的小屋,莎士比亚诞生地以及其他景点的。
第2句: 他们看起来都一个样(虽然他们从各个地方而来)消瘦、率直、专注的脸庞,穿着牛仔裤和便鞋,吃着小圆面包,在剧场外的石板上过夜,以便能买得到20张座票和80张站票,这些票都是为那些睡觉的人准备的,并且在票房第二天上午10点半开始售票时就卖给他们。PS:通俗的说,就是倒票的票贩。
上一篇: 考研英语翻译讲词析句(16)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(17)
听说日本要收“单身税”?为什么受伤的总是单身狗?
美媒:汉堡包起源于中国肉夹馍?!
国内英语资讯:China builds worlds highest power pylon
国际英语资讯:NATO chief says doors remain open for Ukraine
体坛英语资讯:Ke Jie, Yu Zhiying wins 2017 Pair Go World Championship
国内英语资讯:Hebei launches campaign targeting pollution-related crime
国际英语资讯:News Analysis: Iran, Turkey tie up to confront rising regional threats
万万没想到!七个让你惊呼“厉害了”的冷知识
国际英语资讯:Syrian army defeats IS in eastern Hama countryside
体坛英语资讯:Messis ambitions will beat Germany at 2018 World Cup, says Klinsmann
国内英语资讯:Chinas holiday tourism market remains stable
体坛英语资讯:British tennis player banned for one year for positive cocaine test
国际英语资讯:Putin expects mutual interests to improve Russian-U.S. relations
网友支招:如何才能快速入睡
盘点白领改善健康的十个简单方法
体坛英语资讯:Nominees announced for IAAF Athlete of the Year 2017
国内英语资讯:12 unaccounted for after Chinese fishing vessel collides with tanker
柬埔寨一名主要反对党议员出逃海外
国内英语资讯:Feature: Chinas e-commerce tech helps Thailand digital economy boom
体坛英语资讯:Argentina, Uruguay, Paraguay announce joint World Cup bid
网友支招:如何才能快速入睡
体坛英语资讯:No more East vs West as NBA revamps All-Star Game format
国内英语资讯:Bangladesh soldiers build Chinese relief tents to house displaced Rohingyas people
国内英语资讯:Malaysia-born panda cub to head back to China
国际英语资讯:Sudanese president vows peace, stability in Somalia
国内英语资讯:Angola says China remains its top export destination
国内英语资讯:China hosts 461 mln domestic tourists during holiday
体坛英语资讯:Chinese sprinter Xie sets history at Doha world championships
阅读为什么如此重要?
盘点白领改善健康的十个简单方法