And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeares birthplace and the other sights.
【析句】who引导定语从句修饰townsfolk,not but 结构的意思是不是而是。
They all seem to look alike ---lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standingroom tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.
【析句】从结构上讲,这是一个简单句,波折号前面是主干,后面是修饰性短语。Held for 以及sold to 分别引导两个分词结构修饰tickets。在
这里lean要翻译成消瘦的意思。
第1句: 也有一些市镇居民很大程度上依靠游客生活,这些游客不是来看戏剧的,而是游览安娜.海瑟威的小屋,莎士比亚诞生地以及其他景点的。
第2句: 他们看起来都一个样(虽然他们从各个地方而来)消瘦、率直、专注的脸庞,穿着牛仔裤和便鞋,吃着小圆面包,在剧场外的石板上过夜,以便能买得到20张座票和80张站票,这些票都是为那些睡觉的人准备的,并且在票房第二天上午10点半开始售票时就卖给他们。PS:通俗的说,就是倒票的票贩。
上一篇: 考研英语翻译讲词析句(16)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(17)
体坛英语资讯:Tianjin Quanjian stun Guangzhou RR&F in eight-goal thriller
国内英语资讯:China, India reach important consensus on boundary issues: FM
国内英语资讯:Guangdong-Hong Kong-Macao Center for Interdisciplinary Sciences unveiled
国际英语资讯:U.S. university celebrates Chinese culture in International Education Week
体坛英语资讯:Dortmund, Bremen advance in German Cup
国内英语资讯:76th joint patrol on Mekong River completed
Take the Responsibility 承担责任
体坛英语资讯:Dortmund drop points, Bayern win in German Bundesliga
体坛英语资讯:Italian cyclist Belletti wins first moutain stage of 2018 Tour of Hainan
国际英语资讯:Turkey against U.S. plans to establish observation posts in Syria
What Is a Good Friend 怎样才是好朋友
维密摊上大事!一句话得罪了整个胖模界!
国际英语资讯:Vietnam, Russia discuss ways to boost cooperative ties
国际英语资讯:Feature: Young people give their voices at APEC
国际英语资讯:Traditional Chinese medicine promoted as efficient alternative therapy in U.S.
霉霉出门都藏在行李箱里?为了躲避狗仔队,明星们也是拼了
国际英语资讯:U.S. Senate to get briefing on Saudi Arabia next week: report
腾讯基金会将投10亿启动资金资助'科学探索奖'
国内英语资讯:Brokers promise big money in helping finance private firms
男女生的脑回路有多不同?恋爱内心戏对比笑喷网友
体坛英语资讯:Djokovic keeps low key on returning to world No. 1
国际英语资讯:Northern Ireland politicians could threaten Mays Brexit deal
周杰伦确认加盟《极限特工4》!你期待吗?
体坛英语资讯:Zhejiang defeat Liaoning 119-102 in CBA
超实用的心理学知识,几乎是催眠级别
体坛英语资讯:Bayerns Thiago sidelined with ankle injury
体坛英语资讯:Biles wins womens all-around title at gymnastics worlds
体坛英语资讯:PSG beat Lille, extend winning streak to 12 in Ligue 1
热闹了! CNN起诉特朗普违反宪法!
国际英语资讯:Spotlight: Netanyahu struggles to break through early election clamor after Israel-Gaza flar