Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old fashioned to most English speakers.
【析句】句子本身并不难,它是一个由连接词while所组成的并列句。句子的难点可能是tend to elaborate speech that would seem old
fashioned to most English speakers。speech 是指说话的方式,elaborate speech 指说话比较繁琐,因此会让大多数讲英语的人听起来
觉得old fashioned。简言之,意大利的政治家说话太文乎,有咬文嚼字之嫌。
【讲词】elaborate 与labor 是同根词,它可以是形容词(表示精心制作的,详细阐述的),也可以是动词(表示精心制作,详细阐述)。
After two weeks, they came up with an elaborate plan.(经过两个星期的准备,他们拿出了一份详细的计划。)There is no need for
you to elaborate on the facts.(你没有必要详尽说明事实。)
答案:
俄罗斯人深爱自己的语言,并在脑海中存储了大量诗歌;而意大利的政客们往往精心准备演讲,即使这在大多数讲英语的人眼里已经过时。
上一篇: 考研英语翻译讲词析句(26)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(36)
体坛英语资讯:Nadal wins first Australian Open title
体坛英语资讯:Steelers overcomes Cardinals for sixth Super Bowl title
体坛英语资讯:Real Madrid officially presents new signing Diarra
体坛英语资讯:Brazilian Bruno Senna to get his chance at F1 racing
体坛英语资讯:Barcelona clinches 10th successive Spanish Liga win
体坛英语资讯:Ronaldo penalty helps Man Utd extend lead
体坛英语资讯:2010 Games security to be friendly, cost less than 1 bln
体坛英语资讯:English clubs splash big on transfers
体坛英语资讯:Vancouver Winter Olympics budget adjusted, spending cut
体坛英语资讯:Aston Villa edges Hull 1-0
体坛英语资讯:Real Madrid coach Ramos no need for more signings
体坛英语资讯:Celtics recover to sink Knicks at MSG
体坛英语资讯:Serena Williams takes fourth Australian Open title
体坛英语资讯:Tottenham Spurs upsets Wigan 3-1 in English FA Cup
体坛英语资讯:Rollins fails to catch Villegas
体坛英语资讯:Atletico Madrid sack coach Aguirre
体坛英语资讯:South Korea declares bid for 2018 or 2022 World Cup
体坛英语资讯:Italian Super Cup to be played in Beijing
体坛英语资讯:Somalia stuns Tanzania 1-0 at CECAFA Challenge Cup
国际英语资讯:Boat capsizes in San Francisco, all 30 people onboard rescued
体坛英语资讯:England striker Dofoe to leave Portsmouth
体坛英语资讯:Lakers make big statement in OT win over Celtics
体坛英语资讯:Ray Allen to replace Nelson in NBA All-Star game
体坛英语资讯:It is no season of joy for sacked NBA coaches
体坛英语资讯:Scolari sacked as Chelsea manager
体坛英语资讯:Yao, Rockets use 2 OT to stuff the Jazz
体坛英语资讯:Real Madrid defeats Villarreal at 1-0
体坛英语资讯:Messi expresses disagreement with Basile
体坛英语资讯:Hernanes elected best Brazilian soccer player of 2008
体坛英语资讯:Mallorca goalie Moya suffers injury setback