The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
【析句】it 指代the rise;in which引导的从句修饰commercial culture 。
And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets-they make the very idea of happiness seem unreliable.
【析句】这是个简单句，破折号前面是主句，破折号后面的不定式结构to lure us to open ourwallets修饰agenda 。
上一篇： 研英翻译重难点详解：省略(1)
下一篇： 考研英语翻译讲词析句（44）