Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy, procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.
【析句】句子的主句是all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution。instead of 引导了一个
介词短语,作全句的状语。instead of 意为代替;宁愿,如果直译句子肯定不通,因此在翻译时可对句子结构等进行适当的调整。
【讲词】pool 在句中作动词,意为汇聚;集中。Lets pool our resources to finish the project quickly.(让我们集合我们的资源以
尽快完成这个项目。)在北美,人们为了节省汽油,上班时会car pool,即拼车上班。
答案:
与其各省自行制定药品采购清单,拥有自己的机构、程序和有限的议价能力,倒不如集中各自掌握的资源,与渥太华一道成立一个全国性的机构。
上一篇: 考研英语翻译讲词析句(31)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(45)
辽宁省抚顺县高中高三英语人教版语法专项复习:it 用法
辽宁省抚顺县高中高三英语人教版复习:倒装练习
2017届高考英语二轮复习考点讲义:阅读理解-历史
高三英语备考总复习课件人教版:专项语法6-介词及其搭配 77张
高三英语备考总复习人教版必修1:Unit 2《English around the world》课件93张
高三英语备考总复习课件人教版:专项语法4-形容词和副词 102张
辽宁省抚顺县高中高三英语人教版语法专项复习:形容词和副词
高三英语备考总复习人教版必修1:Unit 1《Friendship》课件113张
浙江省金华市孝顺高级中学高三英语人教版复习:阅读理解练习
高三英语备考总复习人教版必修3:Unit 2《Healthy eating》课件87张
2017届高考英语二轮复习考点讲义:阅读理解-购物、饮食与健康
高三英语备考总复习人教版必修3:Unit 5《Canada— “The True North”》课件89张
我喜爱的水果 The Fruits I Like
2017届高考英语二轮复习考点讲义:阅读理解-广告
高三英语备考总复习人教版必修5:Unit 4《Making the news》课件103张
高三英语备考总复习课件人教版必修1:写作进行时-记叙文 25张
浙江省金华市孝顺高级中学高三英语人教版复习:英语完形填空练习
辽宁省抚顺县高中高三英语人教版语法专项复习:动词不定式的用法
2017届高考英语二轮复习考点讲义:阅读理解-日常活动与学校生活
福建省福州文博中学2017届高三英语人教版:基础检测七
高三英语备考总复习课件人教版:专项语法8-虚拟语气 62张
高三英语备考总复习课件人教版:专项语法2-冠词 95张
浙江省金华市孝顺高级中学高三英语人教版复习:定语从句练习
高三英语备考总复习人教版必修3:Unit 1《Festivals around the world》课件82张
辽宁省抚顺县高中高三英语人教版复习:晨读完形填空
福建省福州文博中学2017届高三英语人教版:完型阅读六
辽宁省抚顺县高中高三英语人教版复习:必修4《Unit 1 Women of achievement》
高三英语备考总复习人教版必修5:Unit 5《First Aid》课件88张
高三英语备考总复习人教版必修2:Unit 4《Wildlife protection》课件79张
2017届高考英语二轮复习考点讲义:阅读理解-科普知识与现代技术