英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点。省略词语决不是可以随意增删词句,而是要必须遵循以下几条原则:
1) 可有可无的,或是多余的。
2) 省略的词义已经体现在上下文中。
阅读时,必须根据上下文找出英语中省略的词语翻译时再根据汉语的习惯进行适当增补。
8. You see, dear, I know that the stick-in- the- mud people are doing us a good turn and themselves a bad one by going back to secret trials and executions so soon, and I know that if you who are left stand together steadily and hit hard, you will see great things.
分析:这是并列复合句。主干结构是I know thatand I know that。两个that 引起两个宾语从句。第一个宾语从句中省略了are doing themselves a bad turn。第二个宾语从句中有一个条件状语从句。
译文:你瞧,亲爱的,我知道那些陷入泥潭的家伙,如此迫不及待地重新使用起秘密审讯和秘密处决的手段,这实际上是在帮我们的忙,而害了他们自己;我还知道,如果你们留下来的人能够坚定地团结一致,给他们以狠狠的打击,你们就会取得伟大的成就。
9. To get a description of direction along the line, we shall call the line on one side of the origin positive, on the other side negative.
分析:to get不定式短语表示目的。on the other side 前面省略了and we shall call the line,后面省略了of the origin。翻译时应把省略的部分补出来。
译文:为了描述这条直线的方向,我们把位于原点一侧的直线叫做正的,而把位于原点另一侧的直线叫做负的。
10. When the media add interpretation and analysis, as they must to do their job fully, strong dislike of the messengers may become intense.
分析:as 引导的从句说明when从句的内容,可以说是从句的从句,翻译时最好放在主句之后,起补充说明作用。句中must 后省略了谓语add interpretation and analysis。
上一篇: 考研英语翻译讲词析句(25)
下一篇: 考研英语翻译讲词析句(32)
最新研究发现 睡眠不足会对心脏有所影响
俄土表示:俄大使遇刺不会妨碍两国关系
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:选修8 Unit 2《The universal language》单元检测(含解析)
美文赏析:坚强,有时是迫不得已
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:选修8 Unit 2《The universal language》课时跟踪检测A卷(含解析)
2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单:模块8 Unit 1《The written word》
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习写作增分锦囊课件:6 书面表达常见错误及对策
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习阅读理解解题技法示范课件:5
西班牙顶级厨师 切个火腿挣4000美元 OMG!
国内英语资讯:Xinhua Insight: China combats heavy smog with red alerts
国内英语资讯:Shiplift at Lancang-Mekong river starts operation
投资移民性价比最高的欧洲国家
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习阅读理解解题技法示范课件:2
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习阅读理解解题技法示范课件:10
2016年度十大资讯热词
国内英语资讯:Spotlight: Stability needed next year for stronger global economy
国内英语资讯:Xi stresses clean energy use to reduce smoggy days
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:选修8 Unit 3《The world of colours and light》课时跟踪检测B卷(含解析)
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习阅读理解解题技法示范课件:1
BBC公布近70年最具影响力女性
2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单:模块7 unit 4《Public transport》
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习阅读理解解题技法示范课件:4
国内英语资讯:China urges Mongolia to learn lesson from Dalai Lama visit
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:选修8 Unit 4《Films and film events》单元检测(含解析)
体坛英语资讯:Chinese spiker Zhu gifts Vakifbank 10th straight win in Turkish league
国内英语资讯:President Xi congratulates Pakistan on chandelier renewal ceremony at Mazar-e-Quaid
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:选修8 Unit 2《The universal language》课时跟踪检测B卷(含解析)
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习阅读理解解题技法示范课件:3
Bus for homeless, urban bees 流浪者入住公共汽车、蜜蜂的城市庇护所
2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单:模块7 unit 1《Living with technology》