翻译是两种语言之间的转换，是在准确理解的基础上，用一种语言把另外一种语言贴切的表达出来。如何才能做到准确、通顺、完整呢?目前，考生常见的翻译问题主要是，不理解，直接开始表达;理解后，表达不能到位。那么，怎样克服上面这些问题呢?
1、理解的关键是理解句子的结构，理清各成分之间的逻辑联系。理解是翻译前提。只有在准确理解的基础上，才能开始翻译。我们必须纠正那种一看到英语句子，不是先弄清句子关系，而是先找对等的汉语来翻译的做法。翻译的时候，首先要做的是理解原文，在弄清句子结构之后，在准确理解的基础上，才开始找合适的汉语来表达。
2、表达的关键在于，根据汉语语言习惯做适当的调整。根据汉语习惯，通过适当调整就可以做到贴切表达。同时，调整的是各个句子的成分，比如，后置定语可以翻译在其中心词前;定语从句如果易于表达，信息量不大可以提前到先行词前，如果信息量大，放在先行词前表达起来很累赘就可以考虑独立成一句话;时间、条件和原因状语从句可以在主句之前来翻译等等。在整个翻译的解题过程中，一定要注意在分析、理清了句子结构之后，在准确理解的基础上，用符合汉语语言习惯的句子来翻译。
上一篇： 考研指导：考研英语翻译策略
下一篇： 英语翻译训练方法之——对英译汉技巧的探讨
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Challenging Yourself Ⅱ《Countries and Regions》（重大版必修4）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1《Plant World》（重大版必修4）
国际英语资讯:News Analysis: Italy still needs reforms despite EUs Junckers optimism: analysts
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1《Favourite Teachers》（重大版必修1）
国内英语资讯:Political advisors discuss training more patriotic religious elites
国际英语资讯:Spotlight: Tension seems slightly defused between Moscow, Washington following U.S. missile
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Challenging Yourself Ⅲ《Knowing About Houses》（重大版必修1）
2017届四川省高考英语完形填空训练（4）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 3《Project Hope》（重大版必修4）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 5《Art and Culture》（重大版必修3）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 2《Working the land》（重大版必修4）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1《Festivals around the world》（重大版必修3）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 5《Magic Internet》（重大版必修5）
国际英语资讯:Lawyer: Dragged off United flight passenger may file suit
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 4《Astronomy the science of the stars》（重大版必修3）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 3 Challenging Yourself Ⅱ（重大版选修7）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1 Challenging Yourself Ⅰ（重大版选修7）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 3《Travel journal》（重大版必修1）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 3《A taste of English humour》（重大版必修4）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1《Women of achievement》（重大版必修4）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 6《Poems and Poets》（重大版必修3）
国内英语资讯:Xinhua Insight: Procedures unveiled for birth of Xiongan New Area
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 2《Olympic Figures》（重大版必修5）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 2《Healthy eating》（重大版必修3）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 2《Parents and Children》（重大版必修3）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1《Friends and Friendship》（重大版必修3）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1《Olympic History》（重大版必修5）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 4《Perseverance and Success》（重大版必修3）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 1《Friendship》（重大版必修1）
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案：Unit 5 Challenging Yourself Ⅲ（重大版选修8）