多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分,因为在翻译评分上没有具体的标准,而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的,此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了。所以我们要应对考研翻译,就要弄明白这个规则。考研的翻译要求我们尽量直译,只要能够准确的表达原文的意思就OK,下来就说说具体考研的要求和我们应对的做法:
首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思,这个句子是不会得到分数的。这个标准看起来很简单,但事实上我们很容易掉进这个命题陷阱里。举个例子来讲吧!The importance of English language in communication cannot be overestimated.很多同学可能会大笔一挥,翻译成:英语语言在交流中的作用不能被过高估计。其实,这个英语句子本身就是一个歧义句,有两种截然相反的理解方式,同时根据上下文的提示,这个句子应当标准英语的重要性,所以必须翻译成:英语在交流中的重要性,怎么高估也不过分。所以,翻译不能扭曲原意,是考研翻译的基本标准。
其次就是直译文章为主要,在加上意译、句子直译和词组意译。在这个问题上要怎么说呢?到底是选择直译还是意译,我们当然要看考研要求的是什么了。考研比较注重的要求直译在加以意译。具体的说就是句子直译、词组意译。经典的语言学翻译理论说每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译,指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译,英语中的定语、主语、谓语时态和语态等,都有着严谨的对应法则,要求我们按照相应的规则进行翻译,这就是句子的直译。但是,词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准,例如work,在考研翻译中往往不能翻译成工作,而要翻译成研究工作作为名词,也不能翻译成作品,而应当翻译成研究成果。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。
最后就是必须达到足够的信息覆盖率,通常为了上下文,我们采取的只加不减的原则。翻译中为了忠于原文,绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组great man of genius,许多同学翻译成了天才或者伟人,都被酌情扣分,必须翻译成天才(的)伟人才算忠于原文。又如2001年真题中出现的doll,不能翻译成玩具,而必须翻成玩具娃娃才能得分。所以,在考研翻译中,不妨奉行只加不减原则,当然也不要加得太多份,把一句简单的I cant sleep.翻译成长夜漫漫,无心睡眠就太过分了。但是,如果在文中遇到了省略句,那就必须只加不减。例如有个真题出现的这个句子:Its the farthest that the scientists can see into the past.就必须翻译成:这是科学家看到的最远的过去(的景象)。所以,为了在保证信息覆盖率的基础上,使翻译的语言通顺流畅,符合汉语的表达习惯,一般都采用了只加不减原则。
考研翻译作为一门主观试题,得分率逐年上升,体现了命题组对同学们的关心和热爱,也希望大家在考研的过程中学得充实,日有所得,不断积累,必能一鸣惊人。
上一篇: 高分攻略:教你如何攻破考研英语英译汉
下一篇: 研究生入学考试英语翻译的方法
Shark-detecting drones 可探测鲨鱼的无人机
美文赏析:最大的智慧,是保持冷静
体坛英语资讯:Diego brace helps Flamengo to 4-1 victory over Bahia
北京获“自然指数”全球城市科研产出冠军
国际英语资讯:Tusk rules out EU intervention in Catalonia
想在职场更上层楼?来个每周回顾吧
体坛英语资讯:Sharapova, Puig bring supplies to hurricane-hit Puerto Rico
济南一企业利用蟑螂回收食品垃圾
疯狂“打call”用怎么说?
新研究:走路慢的人可能更容易老
对手机成瘾怎么办?新加坡用一招来制你
体坛英语资讯:Indian Bhullar shines at Macao Golf Open
体坛英语资讯:Bulls suspend Portis for punching teammate in practice
你可能想不到,睡眠不足的危害究竟有多大!
划重点!十九大报告里面的这些数字要记牢[1]
福布斯公布欧洲最赚钱名人榜单,J•K罗琳占据榜首
江西宜春市上高二中2017-2018学年高二年级第一次月考英语试卷
国际英语资讯:Turkish president denounces U.S., France, Germany for supporting PKK
体坛英语资讯:World champion Ma Long embraces challenges at ITTF Mens World Cup
秋天美到让你词穷?快学会这10种关于秋色的高大上表达[1]
国际英语资讯:President Trump asks supporters to push against NFL players national anthem protests
2017年12月四级作文预测范文:为什么大家都在用微信
中国最有钱人都住哪?前10有你在的城市么
The Good Reading Habit 良好的阅读习惯
碧昂斯拒演《美女与野兽》,原因也在情理之中
张培基英译散文赏析之《蟋蟀》
国际英语资讯:Spanish PM defends decision of suspending autonomy of Catalonia
体坛英语资讯:Nuggets sign veteran Jefferson
国内英语资讯:Chinese premier sends congratulatory message to New Zealands PM-elect
凯特王妃第三胎将于明年4月出生