考研英语英译汉中的惯用法

　　一套英译汉试题共五个划线句子，惯用法大约是15～20个，平均一个句子3～4个，如果一个句子有一两个惯用法不认识或者模棱两可，那么整个句子的翻译势必受到很大的影响。值得特别提醒大家的是，这些惯用法往往既是考点，又是采分点，所以我们平时要多加积累，培养出好的语感，即使遇到陌生的表达法，我们也要从上下文寻找答案。世上无难事，只怕有心人。学英语如此，做翻译如此，掌握惯用法也是如此。

　　1994年真题

　　move forward 向前发展

　　not so much through...as because of... 与其说是因为不如说是因为

　　in short 总之，简言之

　　as we call it 我们所谓的

　　a series of 一系列

　　the reach of science 科学能够到达的范围，科学的发展

　　in...direction 朝着方向

　　over the years 多年来

　　revolve around 围绕转动

　　rather than 而不是

　　whether...or... 是还是

　　at the expense of 以为代价

　　vice versa 反之亦然

　　depend on 取决于

　　driving force 驱动力

　　1995年真题

　　in doing sth. 在做的过程中

　　divert attention from 把注意力从转移开来

　　lie with 取决于，在于

　　depend up 取决于，依赖于

　　whether...or... 是还是

　　in a particular situation 在特定条件下

　　comparative validity 相对效度

　　such...as... 诸如的

　　in general 一般来说，通常情况下，总的来说

　　for example 比方说，例如

　　compensate for 弥补

　　social inequality 社会不公，社会不平等

　　underprivileged youngster 物质条件很差的年轻人

　　grow up 长大

　　under...circumstances 在条件下

　　1996年真题

　　reasonable results / consequences 必然结果

　　social needs 社会需求，社会需要

　　to some extent 在一定程度上

　　come to the conclusion that...得出这样一个结论

　　make demands of 对提要求

　　scientific establishment 科研机构

　　in detail 详细地

　　a certain amount of 一定数量的

　　not...but... 没有但是

　　related to 与有关系

　　in principle 原则上，基本上，大体上，一般而言

　　deal with 应付，解决，处理

　　new forms of thought 新的思维方式

　　as well as 除之外，和

　　new subjects for thought 新的思维内容

　　give rise to 导致，引起，使产生

　　1997年真题

　　agreed account 共识

　　human rights 人权

　　social contract 社会契约

　　duties and entitlements 权利与义务

　　lead...to 导致，以作为结果

　　lead...to extremes 导致走向极端

　　at the outset 从一开始，开始的时候

　　invite sb. to think 使某人认为

　　either...or... 要么要么

　　argue from the view that 认为

　　in...respect 在方面

　　lie outside the area of moral choice 不属于道德范畴，对待时不用考虑道德问题

　　moral reasoning 道德推理，运用道德进行推理

　　in action 在起作用

　　rather than 而不是

　　laugh at 嘲笑

　　1998年真题

　　but even more important 但更为重要的是

　　the Big Bang 大爆炸论

　　put forward 提出

　　maintain ones reign 保持某人的统治地位

　　work with 使用来工作

　　ground-based detectors 陆基探测器

　　the South Pole 南极

　　balloon-borne instruments 球载仪器

　　close in on 包围，围住

　　look as expected 看上去与预计的一致

　　a refinement of 一种更为完美的

　　inflationary universe theory 宇宙膨胀说

　　cosmic inflation 宇宙膨胀说

　　respected ideas 公认理论，权威理论

　　elementary-particle physics 基本粒子物理学

　　be convinced that 相信

　　for the better part of a decade 七八年来

　　1999年真题

　　as...as... 和一样多

　　conform to 符合，遵照

　　see...as 把看做

　　historical methods 历史研究

　　less through...more from... 与其说是因为不如说是因为较少是因为更多是因为

　　challenge to 对的挑战

　　intellectual discipline 知识学科

　　during this transfer 在这个转变过程中

　　designed to 旨在，目的在于

　　traditional historical methods 传统的历史研究方法

　　additional methodologies 新的方法

　　new forms of evidence 新的形式的证据，新的证据

　　there is no agreement whether...or... 关于是还是还没有一致意见

　　refer to 指，参考

　　peculiar to 独有的，特有的

　　historical work 历史研究

　　in general 一般的

　　research techniques 研究方法

　　appropriate to 适合的，恰当的

　　historical inquiry 历史研究

　　apply to 适合于，存在于

　　traditional historians 传统历史学家

　　view...as 把看成，认为是

　　social science historians 社会科学历史学家

　　equate...with 把等同于，认为是

　　2000年真题

　　under...conditions 在条件下

　　varying measures 不同的方法，多种手段

　　centralized control 中央控制

　　specialized scientists 专业科学家

　　operational research experts 运行研究专家，运筹学家

　　it is obvious that 很显然，显而易见的是

　　be bound up with 与联系在一起，与有关系

　　in turn 依次，轮流，又

　　rest upon 依赖于，取决于

　　owing to 由于

　　remarkable development 显著发展

　　mass-communication 大众传播，大众传媒，大众交流

　　be exposed to 面临着，接受，接触

　　for the reasons given above 由于上述原因

　　industrialized countries 工业化国家

　　the process of industrialization 工业化进程

　　far-reaching 意义深远的，影响很大的

　　social patterns 社会结构，社会模式

　　developing nation 发展中国家

　　in a decade or so 大约十年时间，十年左右的时间

　　social stresses 社会压力

　　population explosion 人口爆炸

　　arise from 由产生的，由带来的

　　migration movement 人口流动

　　modern means of transport 现代交通手段

　　2001年真题

　　television chat shows 电视访谈节目

　　hosted by 由主持的

　　pollution monitors 污染监测器

　　equipped with 装有的，带的

　　personality chips 个性芯片，性格芯片

　　be regarded as 被看成是

　　rather than 而不是，与其不如

　　smell-television 气味电视

　　digital age 数字化时代

　　piece together 拼合，综合，汇聚

　　hundreds of 成百的，成百上千的

　　around the world 世界各地

　　a unique millennium technology calendar 独特的技术千年历

　　key breakthroughs and discoveries 重大突破与发现

　　take place 发生

　　man-machine integration 人机连接，人机一体化

　　lead to 导致，发生

　　electronic human 电子人

　　home appliances 家用电器

　　result in 导致，结果是

　　psychological disorder 心理混乱，心理错乱

　　2002年真题

　　what is called 所谓的

　　behavioral science 行为科学

　　trace...to... 从寻找根源，从研究

　　states of mind 心态

　　traits of character 性格特征

　　human nature 人的本性，人性

　　natural selection 自然选择

　　more than 超出的

　　selective role 选择作用

　　be essential to 必不可少的，非常重要的

　　be held responsible for 被认为应该对负责，必须对负责

　　be given credit for 为而受到称赞，因而受到表扬

　　2003年真题

　　subject...to 使服从于，使受支配

　　other life forms 其他形式的生命，其他生命

　　social science 社会科学

　　intellectual enquiry 知识探索

　　seek to 力图，试图，设法

　　in...manner 用方式，用方法

　　emphasis on 对的强调，对的重视

　　gathered first-hand 第一手搜集的，第一手收集的

　　combined with 加上，连同

　　cross-cultural perspective 跨文化视角

　　bring to 加进，使用，采用

　　past and present 过去和现在的，古今

　　distinctly important 极为重要的，非常重要的

　　define ... as 把定义为，给下的定义是

　　complex whole 复杂的整体

　　capabilities and habits acquired by 通过获得的能力和习惯

　　abstract concept 抽象的概念

　　concrete research 具体的研究

　　2004年真题

　　have some connection with 与有关系，与有联系

　　take root 生根，被牢固树立

　　long before 早在之前

　　different from 与不同

　　during the first half of twentieth century 在二十世纪上半叶

　　be obliged to sb. 感激某人

　　die out 不复存在，死绝

　　became assimilated 被同化

　　deal with 对付，处理，研究

　　accuse sb. of doing 指控某人干某事，指责某人干某事

　　so much so that 到这样的程度以至

　　in fact 事实上，实际上

　　be interested in 对感兴趣

　　develop the idea that 提出这样一个观点

　　come to believe 开始相信，进而相信

　　a sort of 的一种;某种的，所谓的

　　linguistic determinism 语言决定论

　　in its strongest form 在最强烈的时候，在最偏激的时候

　　far-reaching consequence 意义深远的后果，意义深远的影响

　　become to be known as 开始成为著名的

　　2005年真题

　　soas 向那样

　　as elsewhere 像其他地方一样

　　multi-media group 多媒体集团

　　publishing house 出版社

　　bring together 使团结，使联合

　　in relation to 有关，关于

　　one another 互相

　　out of 在当中

　　no less than 高达，多达

　　take a loss 遭受损失，出现亏损

　　European identity 欧洲特色

　　the Old Continent 旧(欧洲)大陆

　　make up 组成

　　deal with 对付，处理

　　on such a scale 如此规模的

　　it is no exaggeration to say 可以毫不夸张地说