本篇阅读材料 日有所思夜有所梦让你更聪明 选自《时代》(原文标题:How Your Dreams Can Make You Smarter 2012.1.4)
New research shows dreaming about a task gives you an edge in real life.
Its late in the evening: time to close the book and turn off the computer. Youre done for the day. What you may not realize, however, is that the learning process actually continues in your dreams.
It might sound like science fiction, but researchers are increasingly focusing on the relationship between the knowledge and skills our brains absorb during the day and the fragmented, often bizarre imaginings they generate at night. Scientists have found that dreaming about a task weve learned is associated with improved performance in that activity (suggesting that theres some truth to the popular notion that were getting a foreign language once we begin dreaming in it). Whats more, researchers are coming to recognize that dreaming is an essential part of understanding, organizing and retaining what we learn and that dreams may even hold out the possibility of directing our learning as we doze.
While we sleep, research indicates, the brain replays the patterns of activity it experienced during waking hours, allowing us to enter what one psychologist calls a neural virtual reality. A vivid example of such reenactment can be seen in this video, made as part of a 2011 study by researchers in the Sleep Disorders Unit at Piti -Salp tri re Hospital in Paris. They taught a series of dance moves to a group of patients with conditions like sleepwalking, in which the sleeper engages in the kind of physical movement that is normally inhibited during slumber. They then videotaped the subjects as they slept. Lying in bed, eyes closed, the woman on the tape does a faithful rendition of the dance moves she learned earlier the first direct and unambiguous demonstration of overt behavioral replay of a recently learned skill during human sleep, writes lead author Delphine Oudiette.
Of course, most of us are not quite so energetic during sleep but our brains are busy nonetheless. While our bodies are at rest, scientists theorize, our brains are extracting whats important from the information and events weve recently encountered, then integrating that data into the vast store of what we already know perhaps explaining why dreams are such an odd mixture of fresh experiences and old memories. A dream about something weve just learned seems to be a sign that the new knowledge has been processed effectively. In a 2010 study published in the journal Current Biology, researchers at Harvard Medical School reported that college students who dreamed about a computer maze task they had learned showed a 10-fold improvement in their ability to navigate the maze compared to participants who did not dream about the task.
Robert Stickgold, one of the Harvard researchers, suggests that studying right before bedtime or taking a nap following a study session in the afternoon might increase the odds of dreaming about the material. But some scientists are pushing the notion of enhancing learning through dreaming even further, asking sleepers to mentally practice skills while they slumber. In a pilot study published in The Sport Psychologist journal in 2010, University of Bern psychologist Daniel Erlacher instructed participants to dream about tossing coins into a cup. Those who successfully dreamed about the task showed significant improvement in their real-life coin-tossing abilities. Experiments like Erlachers raise the possibility that we could train ourselves to cultivate skills while we slumber. Think about that as your head hits the pillow tonight.
retain v. 保持;记住
hold out 坚持;伸出;提供;维持
slumber v. 睡眠;麻木状态;静止状态 v. 睡眠;蛰伏;麻木
overt adj. 明显的;公然的;蓄意的
extract v. 提取;取出;摘录
integrate into 成为一体,融入;使 并入
navigate v. 驾驶,操纵;使通过
odd adj. 古怪的
take a nap 睡午觉;小睡一下
odds n. 几率;胜算
pilot study 初步研究;预备试验
toss sth. into 把 扔进
Question time:
1. What have scientists found between dreams and what we learn?
2. How do our brains act when we are at rest?
一日之计在于晨:让早晨变高效的5个小技巧
国内英语资讯:Vice premier stresses black earth protection in northeast
国内英语资讯:China firmly opposes U.S. tariff hikes on Chinese imports
不要说话:你应该保持沉默的十大场合
一个傻傻的app教给我的道理
体坛英语资讯:Schalkes midfielder Rudy joins former club Hoffenheim on loan
调查:网上办公八成时间被浪费
俄罗斯中部陨石坠落一百余人受伤
科学家发现拥有“一次性阴茎”的海参
放假蜗居大改造:这些杂物你需要清空
日本报纸推新应用 让孩子也能读懂资讯
吃糖显老?研究发现这些皮肤问题可能是吃糖惹的祸!
体坛英语资讯:FIFA Womens World Cup to feature 32 teams from 2023
小儿难养:英国育儿成本达十年最高峰
欧洲经济形势看“巨无霸”汉堡价格就知道
谁说学语言枯燥:5种有趣的方式英语学起来!
国际英语资讯:AU urges closer public-private partnership to realize continental development ambitions
每天喝八升可乐 25岁男子牙齿全被蛀
英3D打印干细胞 或可造人体器官
置办年货请擦亮眼:超市如何偷走你的钱?
法国允许辅助自杀 或实现安乐死合法化
国际英语资讯:Spotlight: Divided G7 starts tough summit with trade tensions high on agenda
给女朋友最好的情人节礼物
新年从细节开始:真正能坚持下去的10大新年目标
社交网站引发嫉妒心理让人痛苦?
不穿的旧衣服太多怎么办?分享7个处理小妙招
不说还真不知道:15条有趣的英语小知识
在路上:今年应该出去旅行的10大理由
国际英语资讯:U.S. Fed officials warn of downside risks from rising trade uncertainty
国内英语资讯:Chinese lawmakers deliberate preschool education, economic reports