句子的分析和理解是阅读的关键,下面这句话很多同学来信提问。
Further ahead, by a combination of the great wealth this new age will bring and the technology it will provide, the construction of a vast, man-created world in space, home to thousands or millions of people, will be within our power.
本句子相对复杂,但可以让我们对简单句到复杂句的演变有更好的了解。
第一步理解:
句子主干The construction of a vast, man-created world in space will be within our power.在太空建造一个巨大的人造世界将在我们的能力范围之内。
第二步理解:
这个人造世界到底会是怎样的地方,需要进一步说明,所以有同位语home to thousands or millions of people,跟在a vast, man-created world in space后面,告诉我们这个太空世界将成为千百万人的家园。
第三步理解:
如何建造这个家园呢,句子的开始部分有by引导的状语,告诉我们方法。状语的关键信息是by a combination of the great wealth and the technology(通过巨大财富和技术的联合利用),然后分别在the great wealth和the technology后面附加了定语从句this new age will bring和it will provide对这两个组名次分别作进一步说明和限定。
第四步理解:
本句子可以翻译为:进而,通过联合利用这个新时代将带来的巨大财富和所将提供的技术支持,在太空中建造一个巨大的人造世界将在我们能力范围之内,这个太空世界将成为千百万人的家园。
上一篇: 四六级备考:阅读真题常见的短语(2)
下一篇: 四六级阅读题解能力的提高还有“另一条路”
美媒刊发新冠逝者名单
体坛英语资讯:FIFA underlines complete safety for football matches to resume
感恩节
国际英语资讯:U.S. Minnesota declares state of emergency after protests over death of George Floyd turn ri
国务院总理李克强记者会双语要点
十三届全国人大三次会议表决通过《中华人民共和国民法典》
I am grateful to my father (我感谢爸爸)
乐高发布"悟空小侠"系列
My Mother(我的妈妈)
The brilliant teachers(优秀的老师)
国际英语资讯:Turkeys COVID-19 cases surpass 160,000; Chinese medical team in Khartoum to help Sudans
森林防火
Thanksgiving parents感恩父母
Selfless love(无私的爱)
The Littlest Fireman(小小消防员)
体坛英语资讯:Velez leaving doors open for ex-Real Madrid midfielder Gago
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China expects positive GDP growth, achieving development goals
日食
Merry Christmas圣诞快乐
我的理想