The grand mediocrity of todayeveryone being the same in survival and number of off- springmeans that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.
【词汇突破】mediocrity:平等,平庸
natural selection:自然选择
off -spring
【主干识别】mediocrity means that 加宾语从句,主谓宾结构
【其他成分】everyone being the same in survival and number of off- spring插入语(由可判断出); that natural selection has lost 80% of its power 宾语从句;in upper-middle-class India 状语;compared to the tribe非谓语作状语。
【微观解析】everyone being the same in survival and number of off- spring这里是将一个独立主格作为一个插入语来进一步解释mediocrity;还原其为一个句子则是:Everyone is the same in survival and number off-spring.这里的插入语相当于是对mediocrity的解释,因此在快速阅读时可以跳过不看。compared to the tribe提前到宾语从句开头的位置可以更通顺的翻译句子。
【难点揭秘】根据标点来判断插入语,非谓语的灵活运用。。
【译文赏析】当今人与人在很大程度上的平等即面对自然淘汰法则人人机会均等,并且连子嗣的数目都一样这意味着和印度土著部落的情况相比,自然选择在印度中上层阶级中已丧失了80%的作用。
【翻译点拨】对于状语的灵活处理
博科娃总干事2016年国际女童日致辞
联合国秘书长潘基文2016年国际女童日致辞
成语翻译:爱不释手&爱屋及乌
体坛英语资讯:Nadal, Clijsters, Venus advance while Murray out at US Open
体坛英语资讯:Lee, Lin the favorites at badminton worlds, says Gade
体坛英语资讯:Brazil confirms friendly against Argentina in November
体坛英语资讯:Slovenia crushes Australia to proceed to quarter-finals
一次愉快的合作 A Happy Cooperation
体坛英语资讯:German Mueller wins Man of the Match
想要快乐? 那么就不要做以下三件事!
体坛英语资讯:Lesotho boxing saga turns ugly
英语单词不用逐个背,252个词根就够了(二)
体坛英语资讯:Federer wins Cincinnati title
体坛英语资讯:Soderling, Djokovic into U.S. Open quarters
体坛英语资讯:Brazil, Portugal, Spain, Chile advance to end World Cup group stage
一起来试试 风靡老外圈的30s内找不同
体坛英语资讯:Wozniacki wins Rogers Cup
体坛英语资讯:Internacional and Atletico-GO draw 1-1
中世纪的英国国王饮食大揭秘
雅思口语范文之gift
晨起5分钟做这些事 一整天都会不一样
联合国秘书长潘基文2016年世界反对死刑日致辞
体坛英语资讯:Brazilian basketball fans lament continuation of jinx against Argentina
减肥MM的福音 15种越吃越瘦的食物
体坛英语资讯:Tiger Woods and wife Elin divorce after sex scandal: magazine
体坛英语资讯:Australian soccer coach impressed by Harry Kewell
万圣节夜话之千万别开灯
体坛英语资讯:Atletico Madrid coach realistic over squad for Supercup
为什么一些人再也不想买新款iPhone手机了?
体坛英语资讯:Frances former captain Evra appeals FFF sanctions