The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.
结构分析:句子的框架是The paid manager was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen。acting for the company做the paid manager的定语,which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away做that familiar personal knowledge的定语,now passing away做the old family business的定语。
译文:受聘于公司并代表公司的经理与工人及其需求的关系更加直接,但是,就连他对工人们也没有那种熟识的私人之间的了解。而在现在,正在消失的古老家族公司的那种更加家长式制度下的雇主们,却常常对他们的工人有这样的私人关系。
二孩的好处The Good Sides of Second Child
口语中的语法和词汇:来自名师的6大方法
2016年6月英语四级作文答案:试卷一(文都教育版)
国际英语资讯:Obama to Israeli TV before visit: Nuclear Iran a red line
世界读书日:关于阅读
国际英语资讯:U.S. to take out Syrian air power if Geneva 2 talks fail: senator
小升初面试英文自我介绍
电钻iPhone 7,钻出隐藏耳机孔?
2016年6月英语六级作文答案:虚拟世界2(文都教育版)
老外亲测有效:如何利用美剧提高听说读写
国际英语资讯:Venezuela closes border with Colombia ahead of presidential elections
国际英语资讯:Obama kicks off Mideast trip
2016年6月英语六级作文真题答案:在线教育(有道版)
国际英语资讯:Feature: Chinese cell phones make their way into Egyptian market
用英语撒娇的必杀技
公司的管理人员如何对付愤青毕业生
2016年6月英语六级作文答案:机器人
别拿年龄当借口Dont Take the Age As an Excuse
考研复试之英语自我介绍
2016年6月英语四级作文答案:试卷三(有道考神版)