考研阅读中的难句翻译参考
1.The American economic system is. organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
[参考译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的,在这种经济中,消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
[参考译文]因此,在美国的经济体系中,个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合,一起决定了什么应该被制造,以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
[参考译文]另一方面,如果大量制造某种商品导致其成本下降,那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给,而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
上一篇: 考研英语阅读模版
下一篇: 2013考研英语经典句子整理
国际英语资讯:Final word on Brexit plan to go to PM as most crucial vote in a generation nears
Taylor Swift格莱美几乎0提名?事业到头了吗
特朗普:边境需建墙阻挡洪都拉斯“移民大军”
逃离沙特的女子得到加拿大庇护
国内英语资讯:China, UAE to cement bilateral cooperation, promote BRI
体坛英语资讯:Warriors stars Iguodala, Livingston set to play game against Grizzlies
体坛英语资讯:China beats Switzerland, Canada in Qinghai International Curling Elite
国际英语资讯:Roundup: Bangladesh raises wages for millions of garment workers following widespread unrest
国际英语资讯:U.S. top diplomat seeks Arab coalition force to face threats
国际英语资讯:Spotlight: Turkey-U.S. cooperation expected to continue despite strained ties
国内英语资讯:China Focus: China, Finland vow to write new chapter in bilateral ties
国内英语资讯:Chinese commerce minister vows continued efforts to attract foreign investment
体坛英语资讯:Pacers hire Krauskopf as leagues first female assistant general manager
奥斯卡没有主持人?听说主办方请了“复联”英雄们来救场
国际英语资讯:France offers 1.15 bln USD loan to Iraq for reconstruction
英国“脱欧”协议遭否决 准妈妈议员为投票延后剖腹产
体坛英语资讯:Anfield defeat hammers home differences between Liverpool and Manchester United
国际英语资讯:Death toll of Sudan protests rises to 24
国际英语资讯:Tunisian president says democratic transition still not safe
告别的终将告别,但不会忘记
国内英语资讯:China unveils follow-up lunar exploration missions
“全球最聪明国家与地区榜”发布 中国位列第三
国际英语资讯:Most Americans blame Trump, Republicans for partial govt shutdown: poll
H&M现在和Burberry联手,不过不是做衣服
苹果耳机可以偷听另一个房间的对话?怎么回事
国际英语资讯:Iranian FM in Baghdad for talks with Iraqi leaders on enhancing ties
优衣库新开了个神奇的店:不让买东西却大排长龙
国内英语资讯:Premier Li stresses implementation of Xis speech on Party governance
国内英语资讯:Hainan govt establishes entrepreneurs consulting committee
国际英语资讯:UN envoy visits southern Libya for 1st time