汉语可说建议或提议某人做某事,但英语不能说propose sb to do sth,因为propose后习惯上不接不定式的复合结构。要表示类似意思,可改用后接that从句的形式。如:
我建议约翰奥里利先生任主席。
误:I propose Mr John OLeary to be the chairman.
正:I propose that Mr John OLeary should be the chairman.
他建议政府调查这个案件。
误:He proposed the Government to investigate the case.
正:He proposed that the Government should investigate the case.
国内英语资讯:Xi Jinping unanimously elected deputy to 13th NPC
国内英语资讯:China asks EU to reconsider supervision requirements for non-EU financial institutions
贝嫂家中大曝光!又是贫穷限制了想象
用猴子测试柴油车尾气 大众汽车再陷丑闻
国内英语资讯:Central Chinas Wuhan City welcomes foreign investors: mayor
国内英语资讯:Chinas national legislature to convene on March 5
国内英语资讯:EU ambassador optimistic on the future of Chinas reform and opening up
《权游》最终季定档!预计明年4月播出
国内英语资讯:China, Britain pledge to further lift Golden-Era partnership
国际英语资讯:Irish PM vows to tackle gang crimes in Dublin
社交媒体使用方式透露你是哪一种人
体坛英语资讯:Wozniacki edges out Halep in gripping Australian Open final
国际英语资讯:UN General Assembly president calls for action to prevent hatred
用猴子测试柴油车尾气 大众汽车再陷丑闻
国内英语资讯:China invites scientists to jointly build digital Silk Road
酒店里“double room”和“twin room”的区别
国内英语资讯:Belt and Road Initiative has great potential: British ambassador to China
体坛英语资讯:Germanys Werth claims FEI dressage victory at Amsterdam
国内英语资讯:Chinas graft watchdog exposes corruption in poverty relief
1月资讯热词汇总
体坛英语资讯:Veteran Balmont lifts Dijon past Rennes 2-1 in Ligue 1
国际英语资讯:7 hospitals in Gaza shut down due to power shortage
体坛英语资讯:Real Madrid beat Valencia as Villarreal hammer Real Sociedad
体坛英语资讯:Roger Federer beats Marin Cilic to claim the Australian Open
五角大楼称俄军机从距离美国海军飞机1.5米处掠过
体坛英语资讯:Leverkusen, Wolfsburg reap wins in German Bundesliga
国际英语资讯:British MPs vote to quit Houses of Parliament to pave way for massive facelift
国际英语资讯:Austrian, Hungarian leaders share position on tough stance against illegal migration
美农业部长担任“指定幸存者”
体坛英语资讯:Four things to look out for on Spains matchday 21