汉语可说建议或提议某人做某事,但英语不能说propose sb to do sth,因为propose后习惯上不接不定式的复合结构。要表示类似意思,可改用后接that从句的形式。如:
我建议约翰奥里利先生任主席。
误:I propose Mr John OLeary to be the chairman.
正:I propose that Mr John OLeary should be the chairman.
他建议政府调查这个案件。
误:He proposed the Government to investigate the case.
正:He proposed that the Government should investigate the case.
体坛英语资讯:Federer loses to Djokovic in Miami ATP tennis semi
体坛英语资讯:Serena wins WTA Player of the Year award
体坛英语资讯:Roddick sets up Nadal semifinal
体坛英语资讯:Australias rugby player Mackay succumbs in hospital
体坛英语资讯:China wins four titles in Diving World Series
体坛英语资讯:Bayern, Wolfsburg narrow gap with Bundesliga leaders Berlin
体坛英语资讯:Barcelona, Real Madrid both win again in Spains Primera Liga
体坛英语资讯:Spaniard Blanco beats 50m butterfly world record
体坛英语资讯:Piturca sacked as Romanias national soccer team coach
体坛英语资讯:Venezuelan Valero contends title with Colombian Pitalua
体坛英语资讯:Aguero commits future to Atletico Madrid
体坛英语资讯:Macheda last-gasp winner sends Manchester Utd back top
体坛英语资讯:Maradona has successful debut as coach, Argentine press
体坛英语资讯:Zheng focuses on results, not rankings
体坛英语资讯:Briton McIlroy leads teenage parade
体坛英语资讯:Teenager Azarenka beats Serena to win Miami WTA title
体坛英语资讯:Federer wins sportsmanship award for 5th year
体坛英语资讯:Nadal, Murray make fourth round at Miami tennis
体坛英语资讯:Injured Kaka stays behind in Brazil to recuperate
体坛英语资讯:Flamengos basketball team wins heading into all-star break
体坛英语资讯:China leads at curling world championship
体坛英语资讯:Los Angeles Angles pitcher killed in car crash
体坛英语资讯:Injured Iverson to miss remainder of NBA season
体坛英语资讯:Terry late winner keeps England on course for World Cup
体坛英语资讯:Messi denies he is the leader of Argentine national team
体坛英语资讯:Ballesteros offers thanks for his cancer recovery
体坛英语资讯:Robinho cleared of rape charges
体坛英语资讯:Djokovic enters quarterfinals, Kuznetsova makes semi in Miami tennis
体坛英语资讯:Brazil, Britain to exchange experience in football
体坛英语资讯:Valencia striker Villa drops Barcelona hint