汉语可说惩罚某人做某事,但英语习惯上不能说 punish sb to do sth。如:
■老师罚他扫地。
误:The teacher punished him to sweep the floor.
正:The teacher punished him by requiring himto sweep the floor.
析:汉语说惩罚某人做某事,英语不能直译为 punish sbto do sth,应根据情况改用其它说法。
上一篇: 高二英语语法惯用法:英语可说propose sb to do sth吗
下一篇: 高二英语语法惯用法:英语可说refuse sb to do sth吗
资讯热词:“绩效工资”怎么说?
英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉
北京奥运村迎来首批“村民”
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
双语:“气球”带我空中翱翔
360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉
奥运电影经典台词11句
双语:天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季
职称英语考试语法知识复习之动词
阿联酋重金奖励夺奥运奖牌运动员
奥运让北京更文明
走马观花看美国:体验世界过山车之最
网通电信宣布:台湾地震受损电缆恢复运作
民众提前45小时排队买奥运门票
麦当劳的奥运“嘉年华”
百万张奥运门票发放全国中小学
“凡亚比”登陆台湾 将成为今年我国最强台风
加媒抱怨“亚洲学生太多” 亚裔表示强烈不满
资讯英语:公务员考试报名 最火职位4616选1
双语:新型电脑芯片可让电脑提速20倍
周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..
奥运双语八卦:中国羽坛的夫妻档
英国全民打赌:谁为准王妃凯特做嫁衣
奥运给北京树起新地标
双语资讯:台湾外海发生6.6级地震
北京奥运 贵宾云集
孩子开销大怎么办?
郎平率美国女排出征北京奥运
双语:中国人均寿命增速有点慢
欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”