GRE多义词辨析C1

　　Cabinet N 1 储藏柜 2 内阁

　　本义是小房间，储藏柜看来翻译为储藏室更准确些。内阁的含义也由小房间引申，因为内阁成员经常在此密谋。

　　Calibre N 1 口径 2 品德，才能

　　很可能来自阿拉伯语，本义是制造子弹的模具，mold for casting bullets, 枪口的口径由此而来，因为枪口的口径要和子弹的尺寸一致。品德，才能的义项也由模具而来，因为人的品德也是由经验、家庭背景等模具铸造成的。

　　Callous adj 1 结硬块的 2 无情的

　　显然，结硬块的是本义，由硬茧callus 而来。无情的是比喻的说法，用皮肤硬比喻心肠硬。

　　Cameo N 1浮雕宝石 2 特写，特别演出

　　浮雕宝石是本义，特写，特别演出是比喻的说法，取微小，精致的特征。

　　Canker N 1 溃疡病 2 祸害

　　与cancer同源。祸害是泛指。

　　Cant N 1斜坡，斜面 2 黑话，隐语

　　两个义项来自不同词源。黑话，隐语本义 不真诚的言词，来自乞讨者的哀号，whining of beggars ，与chant 同源。

　　斜面，斜坡的含义来自corner, 有角度自然成为斜坡。

　　Cape N 1 披肩，短斗篷 2 海角

　　这两个义项都与头head 有关。披肩，短斗篷来自带帽兜的斗篷，后演化为泛指一般的斗篷。海角来自地头headland, 海员航海时，在海平线上发现陆地，就像慢慢钻出的陆地的头顶一样。

　　Capsule N 1 荚 2 胶囊

　　显然，荚是本义，胶囊是借用来的。

　　Cardinal adj 1 最重要的 2 红衣主教

　　显然，这两个义项是紧密相关的。Card 本义心脏，当然是最重要的。红衣主教当然是重要的，又恰好穿着红色的袍子。

　　Carp N 1 鲤鱼 V2 吹毛求疵

　　两个义项来自不同词源。

　　记忆法：西方人不爱吃鲤鱼等淡水鱼，可能因为刺多，理解为吹毛求疵。

　　Cast N1 剧团 V 2 扔掉

　　本义是扔，throw, 尤其是按特定方式扔，后来演化出很多义项，剧团也是由此而来，因为剧目的演出就是把演员按既定的次序扔出来。

　　Catalog N 1 目录 2 系列

　　本义是系列，显然，目录是一种系列。

　　Cater v 1 迎合 2 提供饮食及服务

　　本义是购买,购买某人提供的服务to buy provisions，显然，现代的含义由买方转成了卖方，卖方提供的是服务，卖方迎合买方。

　　Catholic adj 1 普遍的 2 宽厚的 N 天主教

　　显然，义项1和3 是紧密联系的，来自古代的基督教，西方人认为，基督教是一种普遍的宗教，适合所有人的宗教。义项2宽厚的并不常用，可以不记。

　　Caustic adj 1 腐蚀性的 2 刻薄的 N 3 腐蚀剂

　　本义是能引起燃烧的， 刻薄的是比喻性的用法。

　　Cavalier N 1骑士 adj 2 傲慢的

　　显然，骑士是本义，西方古代骑士自视甚高，自认为言行高尚，引申出傲慢的涵义。

　　Chase V1雕镂 2 追捕

　　两个义项来自不同词源。

　　追捕是它的本义，与catch 音近，意为hunt, pursue.

　　雕镂的含义我的理解是因为与chisel 音近，人们通常用凿子雕镂。

　　Chisel 1 N凿子 2 V欺骗

　　凿子的本义可追溯到14世纪。欺骗是俚语的语法，最早的纪录是19世纪初，与本义联系模糊。我的猜测是，chisel 与cheat 谐音，又有cut 砍切别人利益的意思。

　　Chop V 1 砍，2 突然改变方向

　　两个义项来自不同词源。

　　砍的义项来自于砍头。

　　突然变向的义项来自谈判， to bargain，与cheap 同源。人们在谈判中为了更合适的价格会经常出尔反尔。

　　Chunk N 1 短厚块状物 2 大量

　　很可能是chock的鼻音音变。大块的肉的含义是美国英语。大量的意思很可能是从大块引申的

　　Cipher 1 N 零 2 N 无影响力的人 3 N 密码

　　Cipher 来自阿拉伯语sifr，意思是零空无。随着阿拉伯数字传入欧洲，因此cipher 既指零，又泛指所有数字。密码的含义开始于15世纪，因为早期的密码往往用数字代替字母。无影响力的人显然是借用基本义项。

　　Clapper N 1铃锤 2拍板，响板

　　均来自 clap， 都是可以击打发声的东西。

　　Clinical 1 Adj临床的，2Adj冷静客观的

　　临床的，诊断的是本义，冷静客观是临床工作需要的一种态度。

　　Clout N 1用掌猛击 2 权力，影响力

　　本义是补漏洞的一片布。用掌猛击的意思似乎来自古代欧洲的补衣方式，可能那时他们是把布烤热然后猛地拍上去，类似我们补自行车带的方式。权力，影响力是很晚才有的含义，应该来自用掌猛击。

　　Coach 1 N 长途客车 2 N教练

　　本义是大型马车的意思。在法语、匈牙利语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语等许多欧洲语言中都有类似的发音。显然，coach 是借代用来称谓机械化的长途客车的意思。

　　教练的意思起源于1830年牛津大学的俗语，称谓帮助学生通过考试的人.这里，运送 生动描述了教员和长途客车的共性。从训练考试的教员到训练比赛的教练的引申就很自然了。

　　目前，中国的女士们非常热衷于Coach牌子的手提包，这个牌子应该翻译为大型马车牌。

　　Collateral 1 Adj 平行的 2 N 担保品，抵押物

　　Collateral 最早可追溯的含义是伴随的同一家畜的后代，15世纪引申为平行的。 担保品，抵押物的含义产生于18、19世纪的美国英语，和本义的联系清晰可见，我借给你钱，担保品是伴随条款必须声明的东西。

　　Colony 1 N菌群 2 N殖民地

　　殖民地是本义，来自拉丁语 colonia 意为古罗马人在意大利之外建立的居住点。在异国他乡建立居住点必然要聚群而居，因此colony 后来引申为指称具有聚群而居性质的东西，菌群，蚁群都具有这样的性质。由此也可见colony 在英语语境中的主要特征是聚群而居，并没有汉语殖民地所含有的霸权，欺负、剥削本地人民的意思。

　　Combustible Adj 1易燃的 2 易激动的

　　易燃显然是本义，用来形容人，就是易激动的

　　Commit V 1托付 2 承诺 3 犯罪

　　该词现代的用法非常灵活，类似于do, 拉丁语中的本义是联合to unite, connect, combine; to bring together 。犯罪的义项在英语中产生于15世纪，转变的线索不详。笔者怀疑最初是perpetrate委婉的说法。

　　Compass N 1 指南针，罗盘 2 界限，范围

　　界限，范围是英语中的本义。该词出现在很多欧洲语言中，在法语中有圆圈，半径的意思，在德语中有航海的意思。英语中指南针，罗盘的含义可能受这两种语言的影响。航海时代，各国海员之间的交流十分频繁。